Working languages:
Polish to English
English to Polish


United Kingdom
Local time: 19:18 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Bachelor's degree - Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Gorze
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

I am a freelance translator, doing various projects translating from English to Polish and Polish to English.

I have a BA(Hons) degree in English Philology from a Karkonosze University in Poland, a Bachelor's degree in Social Science from Abertay University in Dundee, as well as a MSc degree in Infromation Technology from the same university.

I have been living and working in the UK since 2004. I worked in medical recruitment for four years, until I decided to move into sales. I have been working as a Business Development Manager in FMCG for the last five years.

I have gained my experience as a translator through various small projects, mostly pro bono. I worked at a few international exhibitions and trade fairs preparing literature and interpreting. I have also translated TED talks, movie subtitles and official letters.

I pride myself in meticulous work and excellent time management skills, ensuring all projects meet the specified deadlines.

On a personal level, I love to travel and explore different cultures, reading, and learning languages (I speak Italian and some French). I enjoy dancing (salsa and Ceroc) and music - I play the piano and guitar.

I hope to further my freelance career as a translator through various interesting projects and look forward to hearing from anyone who would like to use my skills.

Aga Kulakowska

Profile last updated
Jul 13, 2016

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search