Member since Feb '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
Spanish to Portuguese

Davidson G O Fatima
Both General & Specialized Translations

São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
(6 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Full time translator providing professional general and specialized translation services with 6+ years of experience.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Finance (general)
Computers (general)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,565
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (ProZ.com - Certified PRO Network)
Portuguese to English (ProZ.com - Certified PRO Network)
Memberships ATA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Microsoft Office 2016, SDL Multiterm Desktop 2017, SDL Trados Studios 2017, WordfastPro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM
Website http://linkedin.com/in/davidson-g-o-fatima
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Davidson G O Fatima endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

If you are in need of qualified translation service provider, you couldn't have chosen a better place to start. Drawing from my many years of experience in the freelance translation industry, I have been able to hone my skills and channel my dedication to my passion for translating in a way that delivers solid and reliable results to my clients time after time.

My expertise includes a wide range of freelance translating services such as document translation, legal translation, website translation and localization, audio and video translation, editing, proofreading and even interpreting.

I'm able to keep my pricing competitive and you can rest assured that even though my pricing is negotiable, my commitment to prompt service and attention to detail never is. I do my best to stay attuned to my customers' needs by staying flexible and always being resourceful and cooperative from the start to finish of every contract. You can rely on the fact that I conduct myself as professional in every sense of the word.

I carry out my duties on time and ensure all texts are prepared, proofread and formatted just as my clients expect and you can be sure that you will receive exemplary translations which exhibit accuracy and sensitivity to subject matter, idiomatic phrasing and context every time.

Providing a polished professional product which exceeds my clients' expectations is priority number one. I understand that when my clients are satisfied with my work I am not only fulfilling a contractual obligation, I am building a longstanding partnership that will be mutually beneficial for a long time down the road.

Feel free to contact me today for more information about the services I provide, or let me know your needs for your translation project and I will respond shortly. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Si necesita un proveedor cualificado de servicios de traducción, no podría haber elegido un lugar mejor en el que comenzar. Debido a mis muchos años de experiencia en la industria de la traducción como autónomo, he podido perfeccionar mis habilidades y canalizar mi dedicación a mi pasión por la traducción para proporcionar resultados sólidos y fiables a mis clientes una y otra vez.

Mis áreas de experiencia incluyen una amplia gama de servicios de traducción freelance, como traducción de documentos, traducción legal, traducción y localización de sitios web, traducción de audio y vídeo, edición, corrección e incluso interpretación.

Soy capaz de mantener precios competitivos y puede estar seguro de que aunque mis precios son negociables, mi compromiso con un servicio rápido y la atención al detalle no lo es. Me esfuerzo al máximo por permanecer en sintonía con las necesidades de mis clientes siendo siempre flexible, cooperador y lleno de recursos desde el comienzo hasta el final de cada contrato. Puede confiar en que mi comportamiento es totalmente profesional en todos los sentidos de la palabra.

Llevo a cabo mis obligaciones a tiempo y me aseguro de que todos los textos estén preparados, corregidos y justo en el formato que esperan mis clientes, y puede estar seguro de que recibirá traducciones ejemplares que reflejarán exactitud y sensibilidad hacia el asunto, las expresiones idiomáticas y el contexto en todo momento.

Proporcionar un producto profesional pulido que exceda las expectativas de mis clientes es mi prioridad número uno. Comprendo que cuando mis clientes están satisfechos con mi trabajo, no solo estoy cumpliendo una obligación contractual, también estoy construyendo una asociación de larga duración que será mutuamente beneficiosa a largo plazo.

No dude en ponerse en contacto conmigo hoy para obtener más información acerca de los servicios que proporciono, o dígame sus necesidades para su proyecto de traducción y le responderé en breve. 


Certified PROs - EN-PT, PT-ENI_Work_With_SDL_Trados_2017_Davidson_G_O_Fatima_Translator_ProofreaderVolunteer_Translator.jpg


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese24
Portuguese to English16
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Science12
Other8
Art/Literary4
Medical4
Bus/Financial4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Botany12
Business/Commerce (general)8
Medical (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Education / Pedagogy4
Mechanics / Mech Engineering4
Insurance4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Mining & Minerals / Gems1
Other fields
Keywords: Portuguese, English, Spanish, English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, Translation, Localization, Transcreation, Review, Proofreading, Post-Editing, Subtitling, QA Check, Translator, Subtitler, Legal, Finance, IT, Computer, Construction, Games, Marketing, Business, Electronics, Comic Books, Automotive, Technical, Tourism and Travel, Real Estate, Portugués, Inglés, Español, Francés, Inglés a Portugués, Inglés al Español, Español al Portugués, Portugués al Español, Portugués al Inglés, Francés al Inglés, Francés al Portugués, Francés al Español, Traducción, Localización, Transcreación, Revisión, Corrección, Subtitulación, Control de calidad, Traductor, Subtitler, Legal, Finanzas, Informática, Construcción, Juegos, Marketing, Negocios, Electrónica, Cómics, Automoción, Técnico, Turismo y Viajes, Bienes inmuebles, Português, Inglês, Espanhol, Francês, Inglês para Português, Inglês para Espanhol, Espanhol para Português, Português para Espanhol, Português para Inglês, Francês para Português, Francês para Inglês, Francês para Espanhol, Tradução, Localização, Transcriação, Revisão, Releitura, Pós-Edição, Legendagem, Tradutor, Jurídica, Finanças, Informática, Construção, Jogos, Negócios, Eletrônicos, Livros cômicos, Automotivo, Técnico, Turismo e Viagens, Imobiliária


Profile last updated
Jul 17



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search