Working languages:
German to English

Lois Ring
Technical translations with flair

Local time: 14:34 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
B.Sc. (Hons) German Language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
ArchaeologyAutomotive / Cars & Trucks
Furniture / Household AppliancesAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Computers: Software
SurveyingCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Translation education Bachelor's degree - UMIST
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lois Ring endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a British native English speaker living and working in Germany. I have been a full-time translator for 14 years. I work in a wide range of subject areas including engineering, software development, surveying, 3D media, archaeology, heritage conservation, general business, automotive and marketing translations.

Over the years, I have handled a huge variety of translation tasks from lecture and film scripts, scientific reports, product catalogues and museum installation texts to webpages, software handbooks and interfaces.

I have a great love of language and pride myself on creating accurate, high-quality translations with a certain touch of flair.
Keywords: German to English translations, Uebersetzungen, Deutsch ins Englische, archaeology, Archaeologie, heritage, Denkmalpflege, surveying technology, Vermessungstechnik, 3D Scanning, Aquatics, Aquaristik, software, Software, recipes, Rezepte, marketing, Marketing, Autoindustrie, automotive, Elektronic, electronics, localization.

Profile last updated
Jan 18, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search