Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Simona Preda
Professional translator

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 04:50 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Nuclear Eng/SciPhysics
Science (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 22. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
I graduated the Faculty of Physics, Bucharest University in 1980.

Since 1999 I have been working as freelancer, translating mainly computer books from English to Romanian, for various publishing houses (Teora, All, Corint, Meteor, Plus). I have translated over 50 books, which have been published.
Keywords: English, Romanian, Russian, French, computer, software, law, legal documents, economy, physics

Profile last updated
May 12, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search