Member since Jul '10

Working languages:
English to Slovenian
Croatian to Slovenian
Slovenian to English

Availability today:

January 2021

Saša Horvat Šimonka
MSc in International Relations

Murska Sobota, Ljutomer, Slovenia
Local time: 00:22 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Slovenian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEconomics
International Org/Dev/Coop
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 22, Questions asked: 28
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - International Relations, University of Ljubljana
Experience Years of experience: 17. Registered at Feb 2010. Became a member: Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Saša Horvat Šimonka endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 46

Language (PRO)
English to Slovenian46
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)8
Business/Commerce (general)6
Energy / Power Generation4
Food & Drink4
Media / Multimedia4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to slovenian, translation, translator, english, slovenian, croatian, slovene, prevajanje, prevod, prevajalec, prevajanje EU, translating EU, translating manual, slovene translator, slovene translation, EU translation, EU translate, EU translator, legal translator, pravni prevod, prevajanje pravo, evropska prevajanje, evropska prevod, law, internationa, economy, economics, finances, regulation, contract, EU, EC, legislation, directive, subtitles, subtitling, TV translation, SI: Lingua franca, prevodi, prevod, prevajanje, prevajalsko, lektura, lektoriranje, lekture, jezikovni pregledi, jezikovni pregled, lektor, prevajalec, prevajalka, prevajalska, prevajalska agencija, agencija, ugodno, ugodni, hitro, poceni, kakovostno, kvalitetno, jezik, jeziki, svetovni, evropski, angleški, angleščina, slovenski, slovenščina, hrvaški, hrvaščina, bosanski, bosanščina, srbski, srbščina, strokovno, profesionalno, besedilo, materni jezik, materni govorec, materni govorci, slovenščina angleščina, angleščina slovenščina, slovenščina hrvaščina, hrvaščina slovenščina, slovenščina bosanščina, bosanščina slovenščina, slovenščina srbščina, srbščina slovenščina, slovenščina nemščina, nemščina slovenščina, angleško slovensko, slovensko angleško, slovensko hrvaško, hrvaško slovensko, bosansko slovensko, slovensko bosansko, slovensko srbsko, srbsko slovensko, nemško slovensko, slovensko nemško, tehnični, tehnično, tehnika, leposlovje, leposlovni, družboslovje, družboslovni, ekonomija, ekonomski, finance, finančni, pravno, pravni, Slovenija, slovenski jezik, slovenski prevajalec, slovenska prevajalka, lokalizacija, lokaliziranje, prevajalske storitve, pogodbe, prevodi iz angleščine, prevodi v angleščino, prevodi iz hrvaščine, prevodi v hrvaščino, prevodi iz bosanščine, prevodi v bosanščino, prevodi iz srbščine, prevodi v srbščino, povzetki, diploma, diplome, diplomska dela, seminarska naloga, seminarske naloge, zakonodaja, EU, Evropska unija, jezikovne storitve, Trados, CAT orodja, spletne strani, prevodi spletnih strani, cena, slovenska agencija, turizem, prevodi iz slovenščine, prevodi v slovenščino HR: Lingua franca, prijevodi, prijevod, prevoditeljstvo, prevoditeljski, lektura, lektoriranje, jezični pregledi, lektor, prevoditelj, prevoditeljica, prevoditeljska, prevoditeljska agencija, agencija, povoljno, povoljni, brzo, jeftino, kvalitetno, kvalitetni, jezik, jezici, svjetski, europski, engleski, engleski jezik, slovenski, slovenski jezik, hrvatski, hrvatski jezik, bosanski, bosanski jezik, srpski, stručno, profesionalno, tekst, materinski jezik, majčinski jezik, izvorni govornik, izvorni govornici, slovenski jezik engleski jezik, engleski jezik slovenski jezik, slovenski jezik hrvatski jezik, hrvatski jezik slovenski jezik, slovenski jezik bosanski jezik, bosanski jezik slovenski jezik, slovenski jezik srpski jezik, srpski jezik slovenski jezik, slovenski jezik njemački jezik, njemački jezik slovenski jezik, engleski slovenski, slovenski engleski, slovenski hrvatski, hrvatski slovenski, slovenski bosanski, bosanski slovenski, slovenski srpski, srpski slovenski, njemački slovenski, slovenski njemački, tehnički, tehničko, tehnika, beletristika, beletristički, društvene znanosti, društvena znanost, ekonomija, ekonomički, financije, financijski, pravno, pravni, Slovenija, slovenski jezik, slovenački jezik, slovenski prevoditelj, slovenska prevoditeljica, slovenački prevoditelj, slovenačka prevoditeljica, slovenska agencija, slovenačka agencija, lokalizacija, lokaliziranje, prevoditeljske usluge, ugovori, prijevodi s engleskog, prijevodi sa engleskog, prevodi na engleski, prijevodi s hrvatskog, prijevodi sa hrvatskog, prijevodi na hrvatski, prijevodi s bosanskog, prijevodi sa bosanskog, prijevodi na bosanski, prijevodi sa srpskog, prijevodi na srpski, sažeci, sažetak, diploma, diplomski rad, seminarski rad, seminarski radovi, zakonodavstvo, EU, Europska unija, jezične usluge, Trados, Cat alati, web stranice, internetske stranice, prijevodi web stranica, prijevodi internetskih stranica, cijena, slovenska agencija, slovenačka agencija, turizam, prijevodi sa slovenskog, prijevodi na slovenski EN: Lingua franca, translations, translation, translating, proofreading, proof, editing, edit, language revision, language revisions, proofer, translator, translation agency, agency, affordable, quick, cheap, inexpensive, quality, language, languages, world, European, English, English language, Slovenian, Slovene, Slovenian language, Slovene language, Croatian, Croatian Language, Bosnian, Bosnian language, Serbian, Serbian language, professional, text, native tongue, native language, source language, native speaker, native speakers, Slovene English, Slovenian English, English Slovene, English Slovenian, Slovene Croatian, Slovenian Croatian, Croatian Slovene, Croatian Slovenian, Slovenian Bosnian, Slovene Bosnian, Bosnian Slovene, Bosnian Slovenian, Slovenian German, Slovene German, German Slovenian, German Slovene, Serbian Slovenian, Serbian Slovene, Slovene Serbian, Slovenian Serbian, technical, technic, literature, literal, social sciences, economic, economy, financial, finance, law, legal, Slovenia, Slovenian language, Slovene language, Slovenian translator, Slovene translator, localization, translation services, contracts, translations from English, translations to English, translations from Croatian, translations to Croatia, translations from Serbian, translations to Serbian, translations from Bosnian, translations to Bosnian, translations to Slovenian, translation to Slovene, translations from Slovenian, translations to Slovenian, translations to German, translations from German, abstracts, diplomas, diploma thesis, seminar paper, seminar papers, legislation, EU, European Union, language services, Trados, CAT Tools, web sites, web pages, translation web pages, price, Slovenian agency, Slovene agency, tourism

Profile last updated
Jan 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search