Working languages:
English to French
Turkish to French

Marion Feildel
Le sens, c'est l'essence !

Bodrum, Turkey
Local time: 19:00 EET (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 7,081 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to French, Turkish to French
User message
quality-focused and perfectionist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Ships, Sailing, MaritimeEngineering (general)
ArchaeologyPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,081
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1841, Questions answered: 1235, Questions asked: 17
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries marion.f
Translation education Bachelor's degree - University of Paris X (ENGLISH literature)
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, WORDFAST, WORDFAST, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marion Feildel endorses's Professional Guidelines.


Word Bank, AfdB, UN documents (2020) >32,000 words

EITI documents (2020) > 50,000

World Bank documents about Africa (2019) > 54,000 

EITI documents (2019) > 36,500

EU Interreg V-A projects (2019) 11,800    

EU Interreg V-A projects (2018) >34,200

World Bank documents about Africa (2018) >28,500

EITI documents (2018) >49,000

EU Interreg V-A Project appraisals (2017) >65,000 words
EITI documents (2017) >31,500
World Bank papers about Africa (2017) >25,500
EU Interreg V-A Project appraisals (2016) > 55,000
EITI circulars, minutes, reports (2016) > 27,000
World Bank papers about Africa (2016) > 27,000
Hotel descriptions in Switzerland (2016) > 16,000
Abu Dhabi hotel presentations 5,790
Memorandum of Agreement 1,433
EU Interreg V-A Project appraisals (2015) > 70,000
EITI minutes, proposals, etc. (2013-2015) > 130,000
AfdB, UN, World Bank documents (2014-2015) > 30,000
Hotel descriptions in Switzerland (2013-2015) > 39,000
Hotel website Mas de la Costa 2,029
Evidence for claims 1,731
Rockwool surveys 2,075
Agreements, amendments, manuals 7,323
International organisations 4,180
Camera-based safety ADAS 1,190
Subtitles 1,000
Health and Safety 2,995
Hotel guest directory 1,918
Real estate contract 1,249
Mama Cash 1,561
Report of WASH-JN meeting 3,000
Education in Emergencies 9,900
Global Sanitation Fund survey 1,879
Health in Europe 2,989
Yacht broker website 1,699
Concept note - Humanitarian Response for Syrian Refugees (TWB) 1,500
Empowering Haitians living in poverty (TWB) 1,146
Management training for Translators Without Borders (TWB) 1,950
Website of a yacht charter company 25,743
Archaeological research project 3,332
ETA for ETICS system 3,000
Hotel webpage 1,064
Tourism brochure 2,500
3 hotel websites 23,000
Hospital website 19,000
Employment contract 1,525
Distribution contract 3,395


Audio guide du musée "Il était une fois Antalya  5,800 words Audio guide Şahinbey Milli Mücadele Museum 6,260
Technical report - Istanbul 3rd Airport 3,639
Hotel website 5,077
Audio guide Safranbolu City Museum 2,938
Bayii sözleşmesi / Distributor agreement 3,409
4 Dava / 4 law suits (jan-feb 2015) 7,577
Biyosidal ürünleri hk. / Biocidal products 2,159
KALE ürunleri/ products 3,000
Müşteki ifade tutanağı / Complaint 1,015
DYO boya teknik bilgileri / Product info for paints 1,972
Sağlık Kurumu raporu / Medical report 800
Boşanma kararı / Divorce Judgement 750
Web sayfası / Marketing 1,000
Tedbir talebi/Request for protective measure 1,500
Yem katkı hk. tebliğ / Feed additives 1,967
DYO ürünleri / Dyo Power Point presentation 2,884
Sözleşme / Contract 2,700
Thermobox Website 10,000
Mahkeme kararı / Divorce Judgement 1,910
Isı yalıtım sistemleri / Thermal insulation systems 6,315
42 boya teknik bilgileri / Product info for paints 12,738
Editing of technical documents 26,757
Avrupa Residence Suites website 2,456
Katı atık - Fizibilite raporu / Waste treatment 12,980
İş sözleşmesi / Employment contract 2,154
Hukuki karar / Judgment 2,405
Temyiz dilekçesi / Petition of appeal 19,840
President/Citadel Hotel special offers 900
Holiday Inn Istanbul City web site 3,000
Evsel atik / Waste management 9,103
Atiksu ve katı atık yönetimi / Waste management 14,300
Bulaşık makinası kullanma kılavuzu / Dishwasher manual 4,000
Seramik katalog 4,000
Yıllık gelir vergisi beyannamesi 1,264
Tanıtım broşürü - Bodrum 4,900
Arkeoloji - Gaziantep 1,970
BW The President Hotel Istanbul, BW Citadel Hotel, Ararat Hotel 7,225

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1873
PRO-level pts: 1841

Top languages (PRO)
English to French1767
French to English39
French to Turkish15
Italian to French4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters135
Law: Contract(s)123
Law (general)100
Business/Commerce (general)89
Textiles / Clothing / Fashion85
Construction / Civil Engineering77
Tourism & Travel60
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to French translator, English-French freelance translator, French native freelancer, traducteur français, traducteur anglais-français, traduction anglais-français, traducteur du turc au français, traducteur turc français, Türkçe Fransızca serbest çevirmen, Ingilizce Fransızca serbest çevirmen. Tourism, Hotel websites, Hotel brochures, Ships, Sailing, Maritime, Yacht charter, Law, Contracts, Retail, International Organisations, Human Resources, Materials, Architecture, Social Sciences, Art, Literature, Travel in Turkey.

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: English to French - Turkish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search