Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Elisa Cristóbal
English-Spanish Sworn Translator; AITI

United Kingdom
Local time: 17:57 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan (Variant: Valencian) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

I am a qualified professional translator from English into Spanish and Catalan and English-Spanish Sworn Translator currently based in Scotland, where I am an Associate member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI). I hold a degree in Translation and Interpreting and have been working in the translation industry since 2010 (both freelance and in-house). I offer translation, review and post-editing services in fields such as Leadership and training, Education, IT & Software, Website Localization, Legal, Business, Marketing, as well as Environment and Literature.

My main source language is English and I translate into my native languages, Spanish and Catalan, and between the last two. As an English Sworn Translator accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, I can provide certified/official translations of documents into Spanish for official use in Spain. In addition, but less frequently, I translate from French into Spanish. Apart from translating, I have also worked as a Public Service Interpreter for the NHS and public services in Scotland, and offer face-to-face interpreting for private clients in the central belt.

I strive to address my client's needs in a comprehensive way, offering not only my translation abilities, but also my best linguistic, cultural and practical advice. In order to enhance my services, I keep building my linguistic and translation skills through continuous professional development. I also enjoy learning from and sharing ideas with other colleagues, and promoting good practices within the profession.

Feel free to check out my LinkedIn profile and to get in touch with me through ProZ's contact form or by email.

  • Translation
  • Sworn/Certified Translation
  • Editing
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Others

Keywords: english into spanish translator, english into spanish official translator, spanish sworn translator, spanish official translator, spanish certified translator, spanish, english, catalan, french, translation, IT, app, application, software, localization, website, websites translator, spanish translator, catalan translator, sworn translator, sworn translation, official translation, certified translation, certified translator, english into spanish, spain, valencian translator, valencian, english into catalan, spanish into catalan, catalan into spanish, legal translation, business translations, leadership translation, environment, review, post-editing, tourism, travelling, omegat, studio, trados studio, memsource

Profile last updated
Feb 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search