Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Carlos Membrives

Local time: 10:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Argos, captain of truth
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Media / MultimediaPetroleum Eng/Sci

English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 53, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZtitles , subtitle workshop, TranStation, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Over te years of experience in the translation industry and more than five years of experience in subtitling.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 51

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English8
French to Spanish4
Spanish to French3
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Electronics / Elect Eng8
Law (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Food & Drink4
Government / Politics4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: español, spanish, espagnol, frances, french, francais, english, ingles, anglais, troyes, reims, translator, traducteur, traductor, freelancer, freelance, interpreter, interprete, interprete, experience, experiencia, urgent, urgente, traudctor, tranlarto, enlace, link, traducteur en france, lista de traductores, tracudteur, web page, subtitle workshop, subtitling, subtitulado, sous-titrage, EZtitles,

Profile last updated
Sep 21, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search