Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Carlos Pérez-Fontán
Subtitling and QC'ing services

Local time: 04:02 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Argos, captain of truth
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMedia / Multimedia

English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 53, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZtitles , subtitle workshop, TranStation, Powerpoint, SDL TRADOS
Waking up every morning to do what I love the most: Subtitling!!!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 51

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: español, spanish, espagnol, frances, french, francais, english, ingles, anglais, troyes, reims, translator, traducteur, traductor, freelancer, freelance, interpreter, interprete, interprete, experience, experiencia, urgent, urgente, traudctor, tranlarto, enlace, link, traducteur en france, lista de traductores, tracudteur, web page, subtitle workshop, subtitling, subtitulado, sous-titrage, EZtitles,

Profile last updated
Feb 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search