Working languages:
Spanish to French
Italian to French
English to French

Naima Bautista Rim
Traducteur ang, esp,ita>français

France
Local time: 03:11 CET (GMT+1)

Native in: French 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
Ma passion pour les langues et les cultures différentes, m’a amenée à entreprendre un cursus en Langues étrangères appliquées au droit et à l’économie avec une spécialité traduction spécialisée en anglais et en italien à la Sorbonne-Nouvelle à Paris.

Après mon diplôme, cette passion m’a conduite au Mexique où j’ai travaillé, appris l’espagnol et pénétré la culture. Désireuse d’élargir mes compétences et mes connaissances, à la suite de ce séjour, j’ai entamé un cursus dans l’ingénierie des ressources humaines à Paris en alternance au sein d’un cabinet-conseil en tant que consultante recrutement et formation. Au terme de ce diplôme, je suis retournée travailler au Mexique pendant un an.

Durant toutes ces périodes, je n’ai cessé d’enrichir mes connaissances en langues et de traduire, pour des artistes, des ONG, des journaux, des entreprises touristiques (sites internet, articles, correspondances, docs divers).

Afin d’allier toutes les compétences et les connaissances acquises au fil de ces années en France comme à l’étranger, je me suis lancée dans l’aventure de la traduction freelance.

Depuis mon installation, en octobre 2010, j’ai acquis une certaine expérience de la traduction, notamment dans les domaines suivants:

Technique: Robotique, Architecture, Constructions, Automobile, Mécanique, Matières Plastiques, Hydraulique, Electricité, Menuiserie, Machines industrielles, etc.
Domaines généraux et Communication: Brevets, Marketing, Brochures publicitaires et touristiques, Commercial, Tourisme, Presse, Prêt-à-porter, Mode, Cosmétiques.
Droit et RH: Contrats, droit du travail, Communication interne, Management.
Sport: Revues sportives, articles et site web d’un grand club de Football espagnol...
Divers: recettes de cuisine, sites de restaurants et hôtels, sites d’art, dossiers artistiques, Enseignement, Psychologie, livres d’astrologie, Humanitaire, Environnement, échanges épistolaires.

Je traduis de l’anglais, l’espagnol et l’italien vers le français.
Je propose aussi des services de révision et de relecture de tout document rédigé en français, ainsi que la transcription de vos documents.

Je suis également membre de l’ATLF.
Keywords: Traduction anglais/français, traduction italien/français, traducción español/frances




Profile last updated
Nov 8, 2016



More translators and interpreters: Spanish to French - Italian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search