Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Spanish translator in London - Jaquelina Guardamagna
All about Communication

London, United Kingdom
Local time: 23:30 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Jaquelina S. Guardamagna, BA MCIL, IAPTI, APARU | Translator in London

  • Chartered BA English-Spanish [Argentina] Translator and Consecutive Interpreter based in the UK
  • Member of Council | CIOL [Chartered Institute of Linguists]
  • Editorial Board Member of 'The Linguist' Journal
  • Full Member of CIOL, Member of IAPTI [International Association of Professional Translators and Interpreters]
  • 10 years of professional experience

I can help you...

  • By communicating effectively with you to understand your budget, expectations and projects.
  • By managing the workload effectively to ensure that deadlines are always met.
  • By keeping you informed about the translation procedure and by asking questions if any doubts arise.
  • By ensuring that the quality of my work meets and/or exceeds your standards.

 I provide English-Spanish translations in the following sectors:

  • Content for Marketing and Media. With a certification in Search Engine Marketing, Copy-writing and in Translation for Media, I take pride in producing translations with a persuasive and creative tone for the success of marketing campaigns.
  • I work on large-scale translations in the fields of Architecture and Sustainable Development. I have been involved in the translation of schematic specifications for the construction and development of an iconic Paralympic Venue.
  • With qualifications in International Relations and Cross-cultural Communications, I offer specialist and highly confidential translations for Government Departments, and Diplomatic Representatives
  • I  work on legal translations in the fields of Employment Law and Family Law. I translate contracts and agreements and I also offer certified translations. 

My favourite translation projects...

Although I enjoy working on all the projects I take (because I would not accept a project if I am not interested), I mainly love translating material in the areas of:

  • Educational development
  • Sustainability
  • Emotional intelligence 
  • Sociology

Other Professional Services I offer:

  • Consecutive interpreting in London, during Business Meetings, Trade Fairs, Training Courses and Educational Missions.
  • Transcriptions 
  • Subtitling
  • Corporate Training. I have a BA in Teaching and experience working as an Examiner for the Ministry of Defence, and as a Tutor for the Foreign and Commonwealth Office.

Contact me

The best way to contact me is through email. I will get back to you as soon as I am available.


I work actively in the translation profession and FOR the profession

Since 2015 I have been a speaker at 'The Language Show' offering seminars for Translators. You can look at slides of my presentations here.

I am also a regular contributor for 'The Linguist' journal where my articles on good practice for translators get published.

In 2017 I was elected as Member of Council for the Chartered Institute of Linguists. The primary role of CIOL Council is to define its strategic objectives and monitor their implementation. 

I share relevant information on my blog, Facebook page, Twitter account and Instagram.

This 3rd May, I will be speaking at BP Conference 19 about The Power of Soft Skills in a Digital World.


Rates and Payment Methods

Contact me with details of your project for a customised quote or estimate. Since I live in the UK, my quotes are in GBP unless requested otherwise. I accept transfers to my UK Bank Account and Paypal payments. 

If you have any questions, please email me at jaquiguardamagna@hotmail.com and/or visit my website at www.spanishtranslatorlondon.com


I look forward to hearing from you!


Jaquelina Guardamagna | BA MCIL | IAPTI | APARU
Translator in London | English-Spanish Chartered Linguist
CIOL Member of Council | Editorial Board Member 'The Linguist'









  




JaquiTranslates's Twitter updates
    Keywords: latin american spanish translator london, london translator, argentinian, UK argentine translation.


    Profile last updated
    Sep 9



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search