Member since Jun '11

Working languages:
Dutch to German
Flemish to German

Availability today:
Barely available

January 2020

Susan Mahmody
marketing | e-commerce | corpcom

Local time: 04:56 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information

2019: founder & owner Dutchess BV

2011-2019: founder & owner Mahmody Language Services

Dutchess is your partner for the translation, transcreation and localisation of Dutch and Flemish content into German (also Austrian-German!), specialising in marketing, e-commerce and corporate communication. Consider Dutchess the extended arm of your marketing department, taking your creative content, website and online shop to a royal level.

Specialising in topics of personal interest has two advantages: it offers me the luxury to do what I love doing but it also gives you the guarantee that your texts are handled by an expert in the respective specialist area.

Language proficiency and in-depth cultural knowledge as well as a creative and versatile writing style, based on an outside-the-box-approach, provide for an impeccable text tailored to your specific target group, ready for print or online publishing. No false friends and cultural faux pas, but an accurate adaptation of your message for the German-speaking market while keeping its intent, tone and context.

Interested? Get in touch!

Keywords: vertaler, vertaalster, vertaalservice, vertaalservices, vertaling, vertalingen, vertaling Nederlands Duits, vertaling Vlaams, Nederlands, Vlaams, Duits, algemeen, creatieve vertaling, transcreatie, localisatie, marketing, commercieel, e-commerce, retail, sociale media, toerisme, kunst, website, algemene voorwaarden, productbeschrijving, webshop, onlineshop, gastronomie, horeca, hotel, restaurant, catering, mode, lifestyle, interieur, duurzaamheid, milieu, zakelijke correspondentie, translator, translation service, translation services, translation, translations, translation Dutch German, translation Flemish, Dutch, Flemish, German, general, creative translation, transcreation, localisation, marketing, commercial, e-commerce, retail, social media, tourism, arts, website, newsletter, terms & conditions, product description, online shop, webshop, gastronomy, hotel, restaurant, catering, fashion, lifestyle, interior design, sustainability, environment, corporate communication, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzungsservice, Übersetzungsservices, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzung Niederländisch Deutsch, Übersetzung Flämisch, Niederländisch, Flämisch, Deutsch, allgemein, Kreativübersetzung, kreative Übersetzung, Transkreation, Lokalisierung, Marketing, E-Commerce, Einzelhandel, soziale Medien, Tourismus, Kunst, Website, AGB, Produktbeschreibung, Onlineshop, Webshop, Gastronomie, Horeca, Hotel, Restaurant, Catering, Mode, Lifestyle, Inneneinrichtung, Interieurdesign, Nachhaltigkeit, Umwelt, Geschäftskorrespondenz

Profile last updated
Oct 3, 2019

More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search