Member since Jun '11

Working languages:
Dutch to German
Flemish to German

Availability today:
Barely available

May 2021

Susan Mahmody
Creative translation outside the box

Local time: 21:37 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information

With a population of 100 million people, the DACH region is the largest market in Europe. An audience you definitely want to reach with your brand!

♚ HOW?

Invest in the professional translation and localisation of your website, web shop or creative content to address potential consumers in Germany, Austria and Switzerland.

♚ WHY?

You don’t want to spoil your brand image with poor copy, do you? That is copy that doesn’t communicate your message to your audience, contains embarrassing cultural mistakes and doesn’t convince consumers to take action. In other words: copy that doesn’t sell.


As an expert Dutch & Flemish into German translator, transcreator and localiser for marketing, e-commerce and corporate communication, I help your brand get the visibility it deserves.

Build trust and convince your target audience with copy that sounds German and not like a translated piece of text. No false friends and cultural faux pas, but an accurate adaptation of your message for the German-speaking market. Ready for print or online publishing.

Extra service: As a native Austrian, I can also localise your copy for Austrian-German.

My fields of expertise are

• tourism and hospitality
• environment and sustainability
• fashion and interior

Consider Dutchess the extended arm of your marketing department, telling your brand's story to a German-speaking audience

♚ Ready to conquer the DACH market? Get in touch!

- website:
- LinkedIn:

Dutchess BV was founded by Susan Mahmody, a passionate translator, language aficionada and bibliophile. The graduate in Scandinavian Studies (MA) and Dutch Studies (PhD) worked as an university assistant and lecturer for Dutch at the University of Vienna and Graz. She has been working as a translator since 2011. Moving to Flanders, Belgium marked the final destination of her linguistic journey.

ohojuzq6si1amqxuhayb.png    pqlvrzexhgaykp8dx4um.jpg

Keywords: vertaler, vertaalster, vertaalservice, vertaalservices, vertaling, vertalingen, vertaling Nederlands Duits, vertaling Vlaams, Nederlands, Vlaams, Duits, algemeen, creatieve vertaling, transcreatie, localisatie, marketing, commercieel, e-commerce, retail, sociale media, toerisme, kunst, website, algemene voorwaarden, productbeschrijving, webshop, onlineshop, gastronomie, horeca, hotel, restaurant, catering, mode, lifestyle, interieur, duurzaamheid, milieu, zakelijke correspondentie, translator, translation service, translation services, translation, translations, translation Dutch German, translation Flemish, Dutch, Flemish, German, general, creative translation, transcreation, localisation, marketing, commercial, e-commerce, retail, social media, tourism, arts, website, newsletter, terms & conditions, product description, online shop, webshop, gastronomy, hotel, restaurant, catering, fashion, lifestyle, interior design, sustainability, environment, corporate communication, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzungsservice, Übersetzungsservices, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzung Niederländisch Deutsch, Übersetzung Flämisch, Niederländisch, Flämisch, Deutsch, allgemein, Kreativübersetzung, kreative Übersetzung, Transkreation, Lokalisierung, Marketing, E-Commerce, Einzelhandel, soziale Medien, Tourismus, Kunst, Website, AGB, Produktbeschreibung, Onlineshop, Webshop, Gastronomie, Horeca, Hotel, Restaurant, Catering, Mode, Lifestyle, Inneneinrichtung, Interieurdesign, Nachhaltigkeit, Umwelt, Geschäftskorrespondenz

Profile last updated
Oct 27, 2020

More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German   More language pairs