Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Oscar Rivera
English-Spanish Translator and Teacher

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 11:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

ENGLISH-SPANISH (EN-ES) TRANSLATOR and TEACHER OF ENGLISH TRANSLATION 


    I am a certified English-Spanish translator from the city of Salta, Argentina but I am currently living in Budapest, Hungary. I am a graduate of “Universidad Católica de Salta”. I am a member of the "Argentine Association of Translators and Interpreters" (AATI, in Spanish) and a founding member of Salta's Association of Certified Translators.

    Apart from translation, I also have experience in transcription and subtitling. In addition, I
am a teacher of English translation, a graduate of “Universidad del
Salvador”. I possess a wide and solid teaching experience except for the elementary level. I have delivered English lessons in high school,
English institutes, companies, private students and groups and
university.


    Specializations:

I specialize in legal, technical (photography), and educational translation.

*IT: e.g. ticketing tools, VPNs, desktop virtualization, remote support tools, servers.

*Legal documents: e.g. personal certificates, contracts, terms and conditions, financial statements.

*Education: e.g. approaches and methods in language teaching.


    International exams:

ECPE (2009), Cambridge TKT (2017): Modules 1, 2 & 3, IELTS - Academic (2018).

More information at http://ar.linkedin.com/in/oscarariveraargentina.

Preferred payment methods: Revolut, Transferwise, ACH Transfers, Payoneer, Paypal, Wire Transfers.

Please write to me at [email protected] should you wish to contact me.

_____________________________________________________________


TRADUCTOR INGLÉS-ESPAÑOL (EN-ES) y PROFESOR DE TRADUCCIÓN DE INGLÉS


    Soy un traductor público inglés-español de la ciudad de Salta (Argentina) egresado de la “Universidad Católica de Salta”. Actualmente, resido en Budapest, Hungría. Soy miembro de la Asociación de Traductores e Intérpretes (AATI) y miembro-fundador de la Asociación de Traductores Públicos de Salta.    

    Además, soy profesor de traducción en inglés egresado de la “Universidad del Salvador”. Como docente de inglés, tengo una amplia y sólida experiencia en todos los niveles con excepción del nivel primario. He dado clases en el nivel secundario, en institutos de inglés, en empresas, a alumnos y grupos privados y en la universidad. También tengo experiencia en la transcripción y
en el subtitulado.


Especializaciones:

     Me especializo en la traducción legal, técnica
(fotografía) y educativa.

*Tecnología de la Información: por ej. herramientas de tickets, RPV, virtualización de escritorio, herramientas de control remoto, servidores.

*Documentos legales: por ej. certificados personales, contratos, términos y condiciones, estados financieros.

*Educación: por ej. enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas.

  

    Exámenes internacionales:

ECPE (2009), Cambridge TKT (2017): Modules 1, 2 & 3, IELTS - Academic (2018).

Más información en http://ar.linkedin.com/in/oscarariveraargentina.

Métodos de pago preferido: Revolut, Transferwise, transferencias ACH, Payoneer, Paypal, depósitos bancarios.

Escribirme a [email protected] en caso de querer contactarme.


Keywords: Budapest, Hungary, Hungría, Hungria, Buda, Pest, Obuda, traductor, translator, inglés, español, translator, Spanish, English, Salta, Argentina, traduccion, traducción, traducciones, Salta, translation, traductor, ingles, espanol, certificados, traducción pública, traductor público, public translator, certified translator, sworn translator, sworn translation, profesor, inglés, English, teacher, editing, proofreading, editor, editar, IT, ticketing tools, VPNs, desktop virtualization, remote support tools, servers, personal certificates, contracts, terms and conditions, financial statements, legal documents, approaches and methods in language teaching, education, educatión, TEFL, herramientas de tickets, RPV, virtualización de escritorio, herramientas de control remoto, servidores, certificados personales, contratos, términos y condiciones, estados financieros, enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas, localization, localización, localize, xl8n, t9n, T9N, X8N, I18N, i18n, l10n, L10N, G11N, g11n, transcreation, transcreación, transcreate, transcreacion, transcrear, Hungary, Hungría, Budapest, Pest, Buda, xml, json, rest, postman


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search