Working languages:
Spanish to German
English to German

Christine Merz
European Institutions, Social Sciences

Local time: 07:30 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Marketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Nutrition
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Tourism & TravelSurveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 254, Questions answered: 129, Questions asked: 247
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Diploma in Translation, International School for Translators and Interpreters "Estudio Internacional Sampere", Spain
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Estudio Internacional SAMPERE, Madrid, Spain)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), German (PDF)
Events and training
Powwows attended

For almost 20
years I have been working as a freelance translator from Spanish and English
into German. In general, my fields of work are based on my various academic
qualifications and professional activities; however, in recent years I have specialised
in translating and proofreading texts from various fields of competence for
institutions of the European Union, which I would like to continue to focus on
in the future.

I deliver
carefully researched translations on time and I attach great importance to a
good cooperation with my clients. I use SDL Studio 2019 to complete my

I also offer
post-editing services, especially in the technical field.



sciences, economics and politics:
European Union (Commission and Parliament), international cooperation,
scientific studies, public relations

Law: treaties, judicial and notarial letters, EU legal

sciences (Public Health):
health systems, health and prevention campaigns, nutrition, lifestyle,
occupational health, educational material, epidemiological and clinical studies

and art history, gastronomy and oenology, marketing, market research, fashion,
travel and tourism, technology (technical manuals, online platforms, apps,
websites, software)


For more
information, please see my CV.

Keywords: übersetzungen, übersetzer, korrekturlesen, redigieren, post-editing, englisch, deutsch, spanisch, übersetzungen englisch-deutsch, übersetzungen spanisch-deutsch, sozialwissenschaften, politik, wirtschaft, recht, verträge, europäische institutiones, europäische kommission, europäisches parlament, tourismus, reisen, hotels, gesundheit, gesundheitswissenschaften, öffentliche gesundheit, bildung, erziehung, pädagogik, weiterbildung, fortbildung, online-lernen, online-kurse, gastronomie, ernährung, software, translations, translator, revisor, post-editing, machine translation, english, spanish, german, translations from english to german, translations from spanish to german, european institutions, european parliament, european commission, health, health sciences, public health, education, continuing education, further education, training, further training, online training, online learning, marketing, websites, tourism, hotels, nutrition, gastronomy, software, traducciones, traductor, revisor, poseding, english, spanish, german, english to german translator, spanish to german translator, tourismo, hoteles, salud, salud pública, educación, educación continua, educación online, cursos online, gastronomía, nutrición, software

Profile last updated
Mar 3, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search