For almost 20
years I have been working as a freelance translator from Spanish and English
into German. In general, my fields of work are based on my various academic
qualifications and professional activities; however, in recent years I have specialised
in translating and proofreading texts from various fields of competence for
institutions of the European Union, which I would like to continue to focus on
in the future.

I deliver
carefully researched translations on time and I attach great importance to a
good cooperation with my clients. I use SDL Studio 2019 to complete my
translations.

I also offer
post-editing services, especially in the technical field.

WORK AREAS

Social
sciences, economics and politics: European Union (Commission and Parliament), international cooperation,
scientific studies, public relations

Law: treaties, judicial and notarial letters, EU legal
acts

Health
sciences (Public Health): health systems, health and prevention campaigns, nutrition, lifestyle,
occupational health, educational material, epidemiological and clinical studies

Other
areas: Architecture
and art history, gastronomy and oenology, marketing, market research, fashion,
travel and tourism, technology (technical manuals, online platforms, apps,
websites, software)

For more
information, please see my CV.