Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish

Annelie Tinwort
[ Correct – Coherent – Creative ]

Local time: 07:35 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Lund University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfinder, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Annelie Tinwort endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Is your text meant for the public eye and does it requires attention to detail, linguistic creativity and a light touch? Have you carefully developed your content and your communication strategy and want to be sure you reach the Swedish market in a persuasive and effective way? Do you value a professional and personal service? Let’s talk! [ Vision ]
I believe that clear, consistent, idiomatic and inspiring communication can have a great impact. By understanding my clients’ aspirations on a business level, I can tailor the message in a way that achieves the desired effects and results – as a qualified Swedish translator, this is what I do.

[ Services ]
Translation, Revision, Editing, Transcreation, Localisation/Adaption, Language Quality Assessment, Glossary compilation, Subtitling, Copy Editing.
Team, Project and Account Management.

[ Sectors ]
Travel & Hospitality
Retail & E-commerce

[ Specialisations ]
> Marketing & Content
Travel guides, hotel booking websites/software, e-commerce websites/software, product information, market research (corporate reputation, products and market trends), brand guidelines, content marketing, PR, advertising, copy texts, HR/ERP software, subtitling.
> Corporate communication
Websites, press releases, editorial texts, crisis management, corporate social responsibility, webinars, speeches and presentations, e-learning material and software, corporate training materials, sustainability reports, business-to-business materials, social media and blogs, internal and external journals/magazines, internal communication.

[ References ]
For references, a copy of my CV or examples of end clients I have worked with recently, please contact me. You can also have a look at the recommendations on my LinkedIn page.
SWETranslator's Twitter updates
    Keywords: english, spanish, swedish, translation, proof-reading, revision, review, adaptation, localization, localisation, LQA, language quality assessment, language consultation, checking, editing, subtitling, copy writing, creative, informative, journalistic, educational, marketing, PR, advertising, press releases, website, tourism, e-commerce, business, content marketing, B2C, B2B, communication, training material,

    Profile last updated
    Jun 13, 2017

    More translators and interpreters: English to Swedish - Spanish to Swedish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search