Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 eng>deu looks ripe sieht erfolgsversprechend/aussichtsreif aus pro closed ok
- Jan 24 eng>deu less-than-dovish remarks auf einen etwas restriktiveren Kurs (hindeuten) pro closed no
- Jan 19 eng>deu re-sizing operations Grössenanpassung des Betriebes pro closed no
- Jan 20 eng>deu has rebalanced the scales hat zu einer neue Austarierung geführt pro closed no
4 Nov 19 '18 eng>deu might catch up könnte (die USA) ereilen/einholen pro closed ok
- Oct 16 '18 eng>deu economic powerhouse Wirtschaftsmotor pro closed no
4 Oct 9 '18 eng>deu keep their heads down halten sich bedeckt / halten sich zurück pro closed ok
- Oct 5 '18 eng>deu hold realisiert pro closed no
- Sep 24 '18 eng>deu misfire Fehlzündung pro closed no
- Sep 10 '18 eng>deu broad based economic uncertainty generelle wirtschaftliche Unsicherheit pro closed no
- Sep 10 '18 eng>deu grapple with the transition kämpft weiter mit dem Abschied pro closed no
- Jan 31 '18 eng>deu daily price increment tägliche Preiserhöhung pro closed ok
- Jan 4 '18 eng>deu intended retail investor Zielgruppe: Kleinanleger pro closed no
- Dec 4 '17 eng>deu face growth challenges stossen auf Schwierigkeiten bei ihrer Wachstumsdynamik pro closed ok
- Nov 30 '17 eng>deu careful communication of their intentions wohlüberlegte Bekanntgabe ihrer Absichten pro closed no
- Oct 19 '17 eng>deu Trailer Fee Verkaufsprovision pro closed no
- Aug 2 '17 eng>deu eureka like wenn sich bei der Entscheidung ein Heureka-Erlebnis einstellt pro closed no
4 May 7 '17 eng>deu a flurry of activity Nervosität pro closed ok
- May 1 '17 eng>deu fact finding Backgroundinformationen pro closed no
4 Apr 12 '17 eng>deu day-to-day facilities um die tagtäglichen Bedürfnisse der Kunden abzudecken pro closed ok
- Apr 9 '17 eng>deu discovery after discovery von einem Erfolg zum Nächsten pro closed no
- Feb 20 '17 eng>deu located mit Sitz außerhalb pro closed no
4 Jan 3 '17 eng>deu as per je nach pro closed ok
4 Dec 28 '16 eng>deu newly developed markets Schwellenländer pro closed no
- Dec 19 '16 eng>deu for taking on the risk für die Risikobereitschaft pro closed no
- Dec 1 '16 eng>deu market cleanliness Ehrlichkeit/Reinheit/Unbestechlichkeit des Marktes pro closed ok
4 Nov 9 '16 eng>deu HNW / UHNW wohlhabende / vermögende / sehr vermögende Kunden pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>deu commitment memorandum gemeinsame Unterzeichnung einer Absichtserklärung pro closed ok
4 Aug 24 '16 eng>deu frequent challenges of late ...hatten in letzter Zeit manche Herausforderung zu meistern / bewältigen pro closed ok
4 Mar 22 '16 eng>deu to deal participation bei der Beteiligung an Geschäften pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>deu cash vehicle als Medium (für die Investoren), damit sie ihr Bargeld.... pro closed no
- Dec 20 '15 eng>deu lump of coal oder ein Gruss vom Knecht Ruprecht? pro closed no
- Sep 7 '15 deu>eng doppelbänderschaft confliction of interests pro closed no
4 Jun 14 '15 eng>deu At this juncture Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist zu erwarten... pro closed ok
4 Feb 8 '15 eng>deu with self-help features die anpassungsfähig sind pro closed ok
4 Jul 20 '14 eng>deu anything to go by (wenn man M&A) als Beispiel nimmt pro closed ok
- May 7 '14 eng>deu in an attempt to ensure a smooth transition to 2014 umum einen reibungslosen Übergang ins Jahr 2014 sicherzustellen. pro closed no
- May 4 '14 eng>deu have blown hot and cold einen Zickzackkurs gefahren sind/verfolgt haben pro closed no
- Feb 11 '14 eng>deu packaged foods industry Lebensmittelverpackungsindustrie pro closed no
- Sep 19 '13 eng>deu to show a vote in favour s.unten pro closed no
4 Sep 18 '13 deu>eng Kreditverlagerung (credit) refinancing pro closed ok
- Jul 28 '13 eng>deu tacitly unbemerkt/still und leise/unauffällig/ohne jedes Aufheben pro closed no
- Jul 12 '13 eng>deu in as tax efficient a manner as possible möglichst steuergünstig pro closed ok
- Apr 12 '13 eng>deu statement of purchases and sales Geschäftsbericht Käufe und Verkäufe pro closed ok
- Jul 17 '12 eng>deu standard market methodology übliche Marktpraxis pro closed ok
- Jul 10 '12 eng>deu wide spread cushion breit gestreutes Polster pro closed no
- Jul 10 '12 eng>deu dazed fassungslos pro closed no
- Jun 19 '12 eng>deu Russia: overlooked, but ready to catch up Russland startet aus der Bedeutungslosigkeit/Belanglosigkeit zur Aufholjagd pro closed no
2 May 4 '12 eng>deu moving to positive on European equities s.below pro closed no
4 May 4 '12 eng>deu gloomy economic context die düstere Wirtschaftslage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search