Working languages:
English to Spanish

Carmen Hartman

United States
Local time: 05:52 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - State University of NY at Albany
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ph.D. State University of New York, Albany; Lingui)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Introducción a XTM Cloud 7.2 [download]
Increasing revenue and professional development by specializing in technical documents [download]
About me
This is Carmen Hartman, native of Colombia with a Bachellor's Degree in Linguistics from Bogota, D.E. and a range of bilingual experience in England and the United States of America in the pedagogical and business fields.
I will approach your translation with the expertise of a Certified Translation Professional with 20 years of experience in the bilingual Spanish<>English field and a PhD in Spanish American Literature from the State University of NY at Albany.
I assure you that my translations into Spanish or English will maintain the integrity of the original text in terms of style, format, and expression of ideas.
Tenga la seguridad de que bajo mi cuidado, su escrito mantendrá la integridad del texto original en materia de contenido, formato y estilo.

Thank you for this opportunity to present your writing to the Spanish<> English clientele.
Keywords: Spanish, English, literature, politics, education, Psychology, advertising, liberal arts.

Profile last updated
Feb 9, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search