Member since Jan '15

Working languages:
English to French
Spanish to French

Audrey Laporte
High precision

Local time: 04:55 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
User message
Translation from English and Spanish to French/Technical content, IT and Finance
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - Université d'Avignon
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2010. Became a member: Jan 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université d'Avignon et des pays de Vaucluse)
Spanish to French (Aix-Marseille University)
Memberships CIOL, SFT
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Audrey Laporte endorses's Professional Guidelines.
I am a translator, a copywriter, a proofreader and an editor.

I work from English and Spanish to French in the following fields:

- IT
- Marketing
- Business Communication
- Tourism and Environment
- Technology  My services encompass:
- Translation
- Transcreation & Localization
- Website localization
- Editing & Proofreading
- Copywriting in my native language, French

Some of my recent projects include:
- Website translation (En>FR)
- Marketing translation (EN>FR)
- Fashion translation (EN >FR)
- E-learning process translation (EN>FR)
- Tourism magazines (EN >FR)
- Tourism leaflets (EN>FR)
- Software translation (EN>FR)
- Business internal communication (SP>FR)

Keywords: english, spanish, proofreading, editing, IT, business, marketing, finance, translation, translating, tourism, environment, editing, localisation, localization, software localisation, software localization, copywriting, writing, french, gastronomy, anglais, français, espagnol, traduction, rédaction, environnement, relecture, révision, logiciel, tourisme, économie, entreprise, communication

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search