Member since Nov '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Czech to Spanish

Jose Lopez Hernandez
Mexican Translator: IT Gaming SEO Market

Czech Republic
Local time: 05:23 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
User message
Mexican Spanish Translator -UK certified -Technical IT, casino/gambling, marketing, SEO, PPC, video games
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Subtitling, Transcreation, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Specializes in:
RetailIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Computers (general)Computers: Hardware

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Money order, Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Aston University, Birmingham, UK
Experience Years of experience: 12. Registered at Apr 2010. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (MA in TESOL and Translation Studies, verified)
English to Spanish (Aston University, verified)

Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Jose Lopez Hernandez endorses's Professional Guidelines.

English into Mexican Spanish Translator 

gaming, casino,  App Store localization, app localization, Spanish  technical writer

Hi! I'm José. I'm a UK-certified, experienced English into Mexican Spanish translator based in the Czech Republic.

iOS localization, technical documentation, transcreation Mexican Spanish

I help a selected group of corporations (tech and casinos) and top-notch ISO agencies to localize their English content for the Mexican & LATAM markets.

 SEO LATAM, SEO Mexican Spanish, content marketing, Mexican Spanish content marketing, casino affiliate marketing, Mexican casino affiliate, LATAM content 


With over 11 years of experience in the translation/localisation industry and postgraduate studies in Translation, I have established long-standing and fluent relations with AAA companies for whom I work remotely as a contractor.
Mexican Spanish Translator in Europe, Freelance Mexican Spanish Translator

Some of my clients have been coming back for more professional English into Mexican Spanish translations continuously since 2013, when I took on translation on a full-time basis. From 2007 to 2011, translation was a secondary activity.

A solid & truly local knowledge of the cultures I work with 

Language teaching was my energy drink in my early professional years. It took me to Argentina (2004), USA (2006-2007), UK (2008-2009), France (2010-2011) and Czech Republic (2013) and allowed me to discover in a unique manner the foreign cultures I now work with as a translator/editorMexican Spanish game translation, Mexican Spanish Casino, igaming in Spanish, videogame localization,

Areas of expertise

I could help you best in the following fields

  • SW localization: expertise in iOS, macOS, tvOS, watchOS and related apps
  • Casino, gambling, iGaming: website, T&C, game rules, slots, app localization, casino content marketing, SEO, compliance reports, etc.
  • On-page SEO for MX/LA/USA: On-page SEO, KW research, content creation, metadata localization, etc.
  • Video game: MMO, social and mobile
  • Subtitling: streaming on-demand content, marketing and corporate communication
  • Content marketing, mostly in the casino, IT, online retail, sports, gaming fields
  • Onsite SW/HW testing around Europe, preferable in Prague :)

netflix subtitler, netflix vendor, Mexican Spanish subtitler, app localization

CAT and subtitling tools 

  • Trados
  • memoQ
  • WordFast
  • PoEdit
  • Memsource
  • Subtitle Workshop
  • iSubtitle 3
  • DFXP Converter
  • A variety of cloud-based platforms

QA tools 

  • Xbench
  • Verifika
  • Loca Studio

Specialized file formats 

  • xml
  • js
  • plist
  • ipa
  • app
  • git
  • hxml
  • po
  • and many more!

WordPress website localization 

  • Direct English into Mexican Spanish website localization, WITHOUT accessing to your WordPress console.

SEO tools

Depending on your objetive, needs and current stage, we can bring just a couple or an arrange of tools into play to get the best SEO results… from a basic Google KW Planner strategy to find out the best keywords for YOU to a comprehensive Moz / SEMrush path to analyse competitors and scrappe the web back and forth for the best SEO solution for YOU

On-site collaboration

I am open to participating in short-term on-site projects in Europe (max. 3 months). If you have an interesting translation/localisation/content idea that needs to be handle behind closed doors (e.g. new SW/HW release) at your company's site, do not hesitate to contact me. Search Engine Optimization for Mexico, ad transcreation, adwords, Google Adwords, iOS Mexican Spanish, Mac Mexican Spanish, 

Keywords: Mexican Spanish freelance translator, translator from Mexico, Mexican Spanish linguist, professional freelance translator from Mexico, English into Mexican Spanish translator, casino translations, Spanish translator for casino, iGaming in Mexican Spanish, technical IT Spanish translator, automotive translations into Spanish, IT translations into Spanish, Mexican Apple localization, full-time freelance Spanish marketing translator, SEO for Mexican market, SEO specialist for Mexico, Mexican SEO,

Profile last updated
Dec 14, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Czech to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search