English into Mexican Spanish Translator 

gaming, casino,  App Store localization, app localization, Spanish  technical writer

Hi! I'm José. I'm a UK-certified, experienced English into Mexican Spanish translator based in the Czech Republic.

iOS localization, technical documentation, transcreation Mexican Spanish

I help a selected group of corporations (tech and casinos) and top-notch ISO agencies to localize their English content for the Mexican & LATAM markets.

 SEO LATAM, SEO Mexican Spanish, content marketing, Mexican Spanish content marketing, casino affiliate marketing, Mexican casino affiliate, LATAM content 

Experience

With over 11 years of experience in the translation/localisation industry and postgraduate studies in Translation, I have established long-standing and fluent relations with AAA companies for whom I work remotely as a contractor.

Mexican Spanish Translator in Europe, Freelance Mexican Spanish Translator

Some of my clients have been coming back for more professional English into Mexican Spanish translations continuously since 2013, when I took on translation on a full-time basis. From 2007 to 2011, translation was a secondary activity.

A solid & truly local knowledge of the cultures I work with 

Language teaching was my energy drink in my early professional years. It took me to Argentina (2004), USA (2006-2007), UK (2008-2009), France (2010-2011) and Czech Republic (2013) and allowed me to discover in a unique manner the foreign cultures I now work with as a translator/editor. Mexican Spanish game translation, Mexican Spanish Casino, igaming in Spanish, videogame localization,

Areas of expertise

I could help you best in the following fields

• SW localization: expertise in iOS, macOS, tvOS, watchOS and related apps

• Casino, gambling, iGaming: website, T&C, game rules, slots, app localization, casino content marketing, SEO, compliance reports, etc.

• On-page SEO for MX/LA/USA: On-page SEO, KW research, content creation, metadata localization, etc.

• Video game: MMO, social and mobile

• Subtitling: streaming on-demand content, marketing and corporate communication

• Content marketing, mostly in the casino, IT, online retail, sports, gaming fields

• Onsite SW/HW testing around Europe, preferable in Prague :)

netflix subtitler, netflix vendor, Mexican Spanish subtitler, app localization

CAT and subtitling tools 

• Trados

• memoQ

• WordFast

• PoEdit

• Memsource
• Subtitle Workshop
• iSubtitle 3
• DFXP Converter

• A variety of cloud-based platforms

QA tools 

• Xbench

• Verifika
• Loca Studio

Specialized file formats 

• xml

• js

• plist

• ipa

• app

• git

• hxml

• po

• and many more!

WordPress website localization 

• Direct English into Mexican Spanish website localization, WITHOUT accessing to your WordPress console.

SEO tools

Depending on your objetive, needs and current stage, we can bring just a couple or an arrange of tools into play to get the best SEO results… from a basic Google KW Planner strategy to find out the best keywords for YOU to a comprehensive Moz / SEMrush path to analyse competitors and scrappe the web back and forth for the best SEO solution for YOU. 

On-site collaboration

I am open to participating in short-term on-site projects in Europe (max. 3 months). If you have an interesting translation/localisation/content idea that needs to be handle behind closed doors (e.g. new SW/HW release) at your company's site, do not hesitate to contact me. Search Engine Optimization for Mexico, ad transcreation, adwords, Google Adwords, iOS Mexican Spanish, Mac Mexican Spanish,