Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '18 deu>por während nicht gelebter Ehe quando já não viviam juntos (em matrimónio) OU quando o vínculo matrimonial era apenas formal pro open no
- Aug 28 deu>por Eilregelung Tutela de urgência pro closed ok
3 Oct 4 '13 deu>por Drittgeschäft transação comercial de terceiros pro closed no
- Apr 1 '13 deu>por Befähigungsschein certificado de habilitação/qualificação para o manuseio, transporte e importação de explosivos pro closed ok
2 Mar 20 '13 deu>por Kindeswohlgefährdung ameaça ao melhor interesse da criança (PT-BR)/... ao interesse superior da criança (PT-PT) pro closed no
- Feb 20 '13 esl>por Obligación de hacer hecho no personal del obligado Obrigação de fazer ato não-pessoal do devedor pro open no
- Mar 12 '13 esl>por Recibido el pleito a prueba Acolhido o pleito para as diligências de prova pro closed ok
- Mar 6 '13 deu>por Vorleistungen pagamentos adiantados/pré-pagamentos pro closed ok
- Mar 5 '13 deu>por Raserdelikt Delito por enorme excesso de velocidade pro closed ok
4 Mar 2 '13 esl>por secretario judicial secretário jurídico pro closed ok
- Mar 2 '13 esl>por ligadura atadura pro closed ok
- Feb 19 '13 deu>por gemeinsame elterliche Sorge guarda conjunta (e partilhada) de filhos pro closed ok
- Feb 7 '13 esl>por es conforme O conteúdo da certidão é verdadeiro. Dou fé. pro open no
- Jan 19 '13 deu>por Kraftfahrt-Bundesamt Serviço Federal dos Veículos a Motor (Kraftfahrt-Bundesamt) pro closed ok
- Jan 19 '13 deu>por außer Betrieb impedido de circular pro closed ok
4 Jan 19 '13 deu>por Suchvermerke avisos/registos de busca pro closed no
- Jan 15 '13 esl>por unos particulares uns detalhes/pormenores pro open no
- Dec 16 '12 deu>por Strafvorbehalten Verwarnung mit Strafvorbehalt = aviso/advertência com suspensão de pena pro closed ok
- Dec 15 '12 deu>por Versicherungsschutz cobertura de/do seguro pro closed ok
4 Dec 15 '12 deu>por Pflichtversicherungsgesetz Lei do seguro obrigatório OU Lei do seguro obrigatório alemão para automóveis pro closed no
4 Dec 15 '12 deu>por Tatbezeichnung natureza da infração/ detalhes da infração/ dados relevantes da infração/ dados relativos à infração pro closed no
1 Nov 1 '12 deu>por Rogatssekretär secretário nas cartas rogatórias/ secretário para pedidos rogatórios pro closed no
- Nov 21 '12 deu>por Abschiebungs-, Zurückweisungs- bzw. Zurückschiebungshaft detenção para efeitos de extradição pro closed ok
- Nov 2 '12 deu>por Gerichtskostenfreistempler dispositivo/aparato/máquina/aparelho para carimbar documentação jurídica pro closed ok
4 Oct 31 '12 esl>por vigente de dominio posse actual pro closed no
- Oct 31 '12 esl>por con vuelta a la calle na esquina com a rua pro closed ok
- Oct 23 '12 deu>por zur Tat nicht eingelassen não se pronunciou sobre os factos/se negou a emitir opinião (sobre os factos) pro closed ok
- Oct 21 '12 esl>por cargas o gravámenes ónus ou gravames pro closed no
- Oct 20 '12 esl>por de que se trate devengue cobrar os juros do atraso no pagamento, cujo vencimento está de acordo com o estabelecido na Lei... pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>por ya operen já operem... pro closed no
4 Oct 17 '12 esl>por contado de fecha a fecha contado de data a data pro closed no
- Oct 17 '12 esl>por al menos ao menos no que... pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>por el resultante o resultado pro closed no
4 Oct 16 '12 esl>por beneficios de excusión benefícios de excussão (prévia) pro closed no
- Oct 16 '12 esl>por aval bancario de carácter solidario garantia bancária solidária/ garantia bancária de caráter solidário pro closed no
- Oct 16 '12 esl>por Forma configuração/forma pro closed no
4 Oct 16 '12 esl>por contra la que el Franquiciador girará... para a qual o Franqueador deposita os recibos bancários pro closed no
4 Oct 16 '12 esl>por incrementada en su correspondiente cuota de IVA acrescida de sua cota de IVA correspondente pro closed no
4 Oct 15 '12 esl>por mediante recibo bancario emitido contra la cuenta mediante recibo bancário emitido para a conta pro closed no
- Oct 14 '12 esl>por mediante cualquier medio que deje constancia de su recibo por qualquer meio que confirme seu recebimento pro closed ok
- Oct 15 '12 esl>por a aquel que fuera objeto de liquidación (o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se objecto de liquidação pro closed ok
- Oct 15 '12 esl>por Ver comentário franqueador e franqueado pro closed no
4 Oct 15 '12 esl>por máquinas de juego y/o apuesta máquinas de jogos de azar e/ou de apostas pro closed no
- Oct 15 '12 esl>por En su virtud, Em razão disso, pro closed ok
4 Oct 14 '12 esl>por correspondente a administración, colegio profesional u organismo correspondente/relacionado à administração, ordem profissional ou organismo pro closed no
- Oct 14 '12 esl>por ni supondrán responsabilidad alguna... resultante de deficiencias nem implicarão responsabilidade alguma por parte do franqueador resultante de deficiências... pro closed ok
4 Oct 13 '12 esl>por otorgará o denegará a su exclusivo arbitrio concederá ou negará, a seu exclusivo arbítrio/critério pro closed no
- Oct 8 '12 deu>por befreiter Vorerbe herdeiro provisório (isento) / herdeiro provisional (isento) pro closed no
4 Oct 11 '12 esl>por ineficacia concursal (declaração de) ineficácia do negócio jurídico pro closed no
- Oct 6 '12 esl>por hoja abierta a la sociedad registo comercial pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search