Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Romanian (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann, verified) English to Romanian (University of Dublin, Trinity College, verified) Romanian to English (Dublin English Institute , verified) Romanian to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann, verified) English to Romanian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Romanian to English (University of Dublin, Trinity College, verified)
- in- and out-of-house software tester and linguistic reviewer in localisation
- out-of-house and contract translator/ interpreter, proof-reader, reviewer, final editing
- freelance translation reviewer, advisor on publication (publishing)
Translator and reviewer experience:
Years of experience in translation: approx. 12;
Years of experience as a proofreader/reviewer: approx. 7.
Areas of work:
Film translation and subtitling; voice-over, ADR, post-editing;
Proof-reading, reviewing, final editing, DTP;
Localisation and testing;
Language tutoring: Romanian, French, English;
In- and out-of-house translation project management.
EU Institutions: European Parliament, European Commission, European Union
Technology and telephony companies: Ericsson, Dell, O2, Orange, Facebook;
Gaming: Full Tilt Poker, Poker Stars;
Universities and colleges: Open University, etc.
Most recent specialisms:
Online social media;
Legal, Intellectual property;
IT hardware and software.
Key achievements and skills:
Solid, multi-specialised translation expertise;
Expert reviewer and problem solver;
Time and people management.
Keywords: Romanian, literary, commercial, community interpreting, localisation, Romanian interpreter, subtitling, construction, constructions, health & safety, Romanian translator, general Romanian, Romanian translation, Romanian translation Ireland, multilingual Romanian, multilingual Ireland, www.multilingual.ie, DipTrans Romanian, Diploma in translation Romanian, legal Romanian, literary translations Romanian, Romanian literature, qualified Romanian translator, experienced Romanian translator, qualified Romanian interpreter Ireland, qualified Romanian translator Ireland, Romanian translator Ireland, Romanian translation Ireland, Romanian translations Dublin, Romanian translator Dublin, Romanian Dublin