Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
French to English

Diana Nacu
Romanian translator (MA, DipTrans)

Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 03:08 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Translator Profile (2013)

Highly-experienced, multi-specialised English-into-Romanian and Romanian-into-English translator and reviewer, with project management and localisation experience.

Energetic, proactive individual with excellent analytical and communication skills, used to working under tight schedule and in dynamic teams; quality-minded and effective team worker.

Strong professional background in languages, arts and humanities and currently specialised in technology, gaming, marketing, social media and legal translations.

_________________________________________________________________
Memberships

Irish Translators and Interpreters’ Association

Institute of Linguists, London, UK

Proz Certified Translators' Network

_________________________________________________________________

Academic and Translation Qualifications:

BA Honours 1.1 BA Degree in French, Trinity College Dublin
(with distinction, top of my year)

MA MA in English Literature, Trinity College Dublin

DipTrans Post-graduate, professional-standard Diploma in Translation (DipTrans)
Institute of Linguists, London, UK
English - Romanian, 2 Merit results (Literature and Law)

MA MA International Relations, DCU, Dublin

_________________________________________________________________

Memberships and Accreditation

Irish Translators and Interpreters’ Association

Institute of Linguists, London, UK

Proz Certified Translators' Network

_________________________________________________________________

Translation Work History

- in- and out-of-house software tester and linguistic reviewer in localisation
- out-of-house and contract translator/ interpreter, proof-reader, reviewer, final editing
- freelance translation reviewer, advisor on publication (publishing)
_________________________________________________________________

Translator Expertise

Translator and reviewer experience:
 Years of experience in translation: approx. 12;
 Years of experience as a proofreader/reviewer: approx. 7.

Areas of work:
 Written translations;
 Film translation and subtitling; voice-over, ADR, post-editing;
 Proof-reading, reviewing, final editing, DTP;
 Localisation and testing;
 Language tutoring: Romanian, French, English;
 In- and out-of-house translation project management.

Sample projects:
 EU Institutions: European Parliament, European Commission, European Union
Structural Funds;
 Technology and telephony companies: Ericsson, Dell, O2, Orange, Facebook;
 Gaming: Full Tilt Poker, Poker Stars;
 Universities and colleges: Open University, etc.

Most recent specialisms:
 Online social media;
 Marketing;
 Management;
 Legal, Intellectual property;
 Education;
 International relations;
 Marketing;
 IT hardware and software.

Key achievements and skills:
 Solid, multi-specialised translation expertise;
 Expert reviewer and problem solver;
 Time and people management.

_________________________________________________________________

Other Skills:

Specialised Knowledge:
- European Union
- legal English, Romanian, French
- culture and literature
- law and justice
_________________________________________________________________

Language Skills

English as language of habitual use: 14 years
- third and fourth level education through the medium of English
- native-fluency and publication-quality English

Mother tongue: Romanian
- mother-tongue and publication-quality Romanian

French
- 1st class degree with distinction and top of class in French at primary degree level
- intermediate spoken French, perfect written French, legal French
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Accounting8
Medical: Health Care8
Economics8
Finance (general)8
Journalism8
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian, literary, commercial, community interpreting, localisation, Romanian interpreter, subtitling, construction, constructions, health & safety, Romanian translator, general Romanian, Romanian translation, Romanian translation Ireland, multilingual Romanian, multilingual Ireland, www.multilingual.ie, DipTrans Romanian, Diploma in translation Romanian, legal Romanian, literary translations Romanian, Romanian literature, qualified Romanian translator, experienced Romanian translator, qualified Romanian interpreter Ireland, qualified Romanian translator Ireland, Romanian translator Ireland, Romanian translation Ireland, Romanian translations Dublin, Romanian translator Dublin, Romanian Dublin


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search