This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jul '06

Working languages:
Italian to English
Romanian to English

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Mary Stefan
Legal - Financial - Business

United States
Local time: 04:01 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
"Scaldingly accurate translations"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Accounting
InsuranceLaw: Contract(s)
Economics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 143, Questions asked: 80
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries EN<RO, Italian<English, RO<EN
Translation education Master's degree - University of Massachusetts/ Boston
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsLegal translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 48 forum posts
CV/Resume https://www.linkedin.com/pub/mary-stefan/6/849/7a8
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Translation news stories 3 news stories

Professional practices Mary Stefan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 198
PRO-level pts: 179

Top languages (PRO)
Romanian to English100
Italian to English51
English to Romanian24
Italian to Romanian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial49
Law/Patents41
Other33
Art/Literary16
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)34
Other24
Finance (general)15
Law: Contract(s)13
Construction / Civil Engineering10
Human Resources8
Government / Politics8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Italian to English3
Romanian to English2
Specialty fields
Accounting1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Finance (general)1
Other fields
Human Resources1
Keywords: italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization, languages, legal procedures, IRS, taxes


Profile last updated
Oct 21



More translators and interpreters: Italian to English - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search