Member since Jul '06

Working languages:
Italian to English
Romanian to English

Availability today:

January 2020

Mary Stefan
Legal - Financial - Business

United States
Local time: 06:06 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
"Scaldingly accurate translations"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Mary Stefan / Serendipity Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Accounting
InsuranceLaw: Contract(s)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 142, Questions asked: 80
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Glossaries EN<RO, Italian<English, RO<EN
Translation education Master's degree - University of Massachusetts/ Boston
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Oct 2005. Became a member: Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsLegal translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 48 forum posts
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Translation news stories 3 news stories

Professional practices Mary Stefan endorses's Professional Guidelines (v1.0).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
PRO-level pts: 175

Top languages (PRO)
Romanian to English96
Italian to English51
English to Romanian24
Italian to Romanian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)30
Finance (general)15
Law: Contract(s)13
Construction / Civil Engineering10
Human Resources8
Government / Politics8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Italian to English3
Romanian to English2
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Finance (general)1
Other fields
Human Resources1
Keywords: italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization, languages, legal procedures, IRS, taxes

Profile last updated
Sep 19, 2019

More translators and interpreters: Italian to English - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search