Working languages:
English to German
French to German

Sylvia Scheibe
Technical translations to the point

Lubeck, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 23:27 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 39
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Diverse, Kleidung, Seilbahnen
Translation education Other - Universität Leipzig (Diplom-Übersetzerin)
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Leipzig University)
French to German (Leipzig University)
Memberships BDÜ
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sylvia Scheibe endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Graduate translator (Leipzig university, 2000)

Areas of expertise:
Computer hardware and software, automation, agricultural machines, consumer electronics, measuring technology, hospital beds, handicrafts and needlework (knitting, crocheting)

Work experience:
Work placements at RAPTRAD Traduction Technique in Courcouronnes, France, and the terminology department of the DIN (German standardization institute)
Translation project manager at Wrox Press Ltd. in Birmingham, UK
Translator at SAM Engineering GmbH in Mühltal, Germany
Freelance translator since 2004

Software tools:
Microsoft Office 2010, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm 2009, SDL MultiTerm 2011, SDL MultiTerm 2017, Alchemy CATALYST 9.0 Translator/Pro Edition
Keywords: translator, translations, technical translations, IT, computer, hardware, software, automation, agricultural machines, consumer electronics, measuring technology, hospital beds, handicrafts, needlework, knitting, crocheting

Profile last updated
Oct 16, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search