Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Nagwan Noaman
Accuracy matters...

Sanaa, San'a', Yemen
Local time: 14:13 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
EnglishArabic translator specializing in Islamic Translation
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 60 - 100 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 113
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Science and Technology
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Yemen: University of Science and Technology)
English to Arabic (Yemen: University of Science and Technology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nagwan Noaman endorses's Professional Guidelines (v1.0).
المشاريع المنجزة:

مراجعة و تدقيق و تحرير ترجمة تفسير سورة المائدة و الانعام من كتاب "تيسير الكريم الرحمن" للشيخ عبد الرحمن السعدي
ترجمة كتاب "تنبيه النائم الغمر على مواسم العمر" لابن الجوزي
ترجمة كتاب "الطب الروحاني" لابن الجوزي
ترجمة أكثر من مئة حديث من سنن الترمذي
ترجمة كتاب لله ثم للتاريخ لحسين الموسوي
ترجمة برنامج "كيف تتعامل مع الله" الجزء الأول للشيخ مشاري خراز

I am a freelance English<>Arabic Islamic Translator based in Sanaa, Yemen.

I have a Bachelor degree in Translation and Interpretation, and I started my professional career five years ago specializing in Religious, Legal, Business and Financial Translations.

I have a Diploma in Islamic Studies from an institute in Saudi Arabia, and I'm currently doing an online associate degree in Islamic Studies (in English) with the American Open University in the United States. I have successfully finished more than forty courses in Aqeedah, Fiqh, Hadeeth, Tafseer and Seerah. These courses enable me to have a professional understanding of the text before embarking on the process of translation.
I have also compiled a glossary of more than 1500 highly specialized religious terms.

I currently work with Dar Al-Tarjama-Egypt editing and proofreading the translation of religious books and articles, and ADAGE translating the ahadeeth of Prophet Muhammad, sala Allahu 'alayhi wa salam, into English.
Keywords: ترجمة إسلامية, مترجم إسلامي, مترجمين إسلاميين, Islamic translator, Islamic translation, free religious translation, volunteer religious translation, volunteer religious translator, volunteers translation, yemeni translator, translators in yemen, translator in yemen, yemeni translators, volunteer as a translator, volunteer to translate, volunteer translation work, Islamic translators, Islamic translations, arabic translator, online translation, translator, translation of islamic texts, translate religious, translation of religious, religious translator, religious translations, translation of religious textsReligious translator, religious translators, Religion, Translation, English, Arabic, Legal, organizations, volunteer, Yemen, Sanaa, financial, business, slang, religion, sunnah, shiah, international organizations, non-governmental organization, NGO, World Bank, Islamic texts, Islamic translator, Islamic Translation, Religion, Translator, religious, ترجمة دينية, مترجم ديني, ترجمة نصوص دينية, مترجمة دينية, ترجمة تطوعية, مترجم ديني متطوع, مترجمة دينية متطوعة, مترجم تطوعي, مترجمة تطوعية

Profile last updated
Jan 21, 2013

More translators and interpreters: English to Arabic - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search