Member since May '10

Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
Russian to English
Chinese to English
French to Russian

Oksana Kondakova
www.linguasiberica.com

Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 20:57 KRAT (GMT+7)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (4.00 avg. rating)
What Oksana Kondakova is working on
info
May 8, 2018 (posted via ProZ.com mobile):  Industrial Pump Systems ...more, + 15 other entries »
Total word count: 218200

  Display standardized information
Bio

Welcome to my profile!


I am proud to represent the translation service provider - www.linguasiberica.com - as a CEO and chief translator. 


My name is Oksana Kondakova. I am bilingual in English and Russian.
In 2006 I graduated from the Krasnoyarsk State University (now Siberian Federal University) and was granted a Diploma in linguistics and translation. My working languages are Chinese, English and French. I've perfected my Chinese living in China for a year and a half, French - performing translation and interpretation jobs.

Since 2004 I've been continuously mastering my skills in IT and telecom.


I've been working as a full-time freelance translator and proofreader since 2004.



Working fileds are as follows:


IT and software localization ( web, gaming, e-commerce)
telecom, networks
marketing/market research
ad campaigns
electricity, electrical patents
vehicles (technical manuals, data sheets, user guides)
medical equipment (technical manuals, user guides)
law, insurance (contracts, patents)
hospitality, hotel business



My best experience in technical fields I obtained from working for such companies, as RUSAL (Russan Aluminium - aluminium industry), HOWO and FOTON (two largest market players in the automotive market of China) and IDGC of Siberia (the main electric power supplier in Siberia - affiliate of RAO UES of Russia).




You are always welcome to get in touch with me for SEO and cultural consultancy related projects.


CATs: SDL Studio 2009 and 2011, Trados 7, SDLX, MemoQ 5 and 6, Wordfast Pro, Verifica



Please, see my project history summary on the right of this page (click "Display standardized information").



My translation work flow is as follows:



1. Your document is received and analysed.

2. All the questions on terminology and formatting are discussed.

3. Document is translated and checked twice - first time by me, second time by my partner editor.

4. Translation is sent back to you with translator's and editor's comments (if necessary).




Hope for cooperation!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 70


Top languages (PRO)
Chinese to English32
English to Russian30
French to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Medical24
Other8
Marketing4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Law (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Construction / Civil Engineering6
IT (Information Technology)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Media / Multimedia4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects586
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation472
Editing/proofreading89
Website localization9
Post-editing6
Copywriting4
Software localization4
Vendor management1
Subtitling1
Language pairs
English to Russian477
Chinese to Russian70
Russian to English27
Chinese to English13
French to Russian5
French to English1
English1
Specialty fields
Advertising / Public Relations172
Business/Commerce (general)154
Human Resources117
Computers: Software111
Marketing / Market Research111
IT (Information Technology)80
Computers: Systems, Networks55
Games / Video Games / Gaming / Casino38
Tourism & Travel33
Automotive / Cars & Trucks30
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs29
Construction / Civil Engineering29
Finance (general)27
Internet, e-Commerce26
Law: Contract(s)26
Mechanics / Mech Engineering26
Medical (general)23
Telecom(munications)21
Computers: Hardware15
Medical: Health Care15
Education / Pedagogy14
Computers (general)13
Engineering: Industrial13
Automation & Robotics12
Cosmetics, Beauty12
Electronics / Elect Eng12
Economics11
Sports / Fitness / Recreation11
Law (general)9
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Government / Politics7
Linguistics7
Engineering (general)7
Medical: Instruments6
Art, Arts & Crafts, Painting6
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Accounting5
SAP5
Transport / Transportation / Shipping5
Energy / Power Generation4
Food & Drink4
Journalism4
Medical: Dentistry4
Real Estate3
Cooking / Culinary3
Law: Taxation & Customs3
Investment / Securities2
Poetry & Literature2
Mining & Minerals / Gems2
Insurance2
Patents1
Music1
Media / Multimedia1
Livestock / Animal Husbandry1
Other fields
Management58
General / Conversation / Greetings / Letters6
Architecture5
Furniture / Household Appliances5
Metallurgy / Casting4
Agriculture3
Medical: Pharmaceuticals3
Aerospace / Aviation / Space3
Photography/Imaging (& Graphic Arts)3
Other3
Manufacturing2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Medical: Cardiology1
Petroleum Eng/Sci1
Geology1
Nutrition1
Paper / Paper Manufacturing1
Ships, Sailing, Maritime1
Genetics1
Keywords: chinese, english, russian, business, software, localization, medical, oil, gas, engineering, A/D converter, AC motor, account, accounting, air conditioning, amortisation, amplifier, assets and liabilities, ATM, auction, audio, auditor, AutoCAD, auto-reclosure, auxiliary supply, balance sheet, bonds, borrower, broker, business administration, business intelligence, capacitance, capital, cash flows, CAT, CCTV, circuit breaker, circuitry, collateral, company product brochures, computer hardware, consumables, control room, cost center, credit cards, credit facility, credit risk, current, data communications, data processing, data storage, DC motor, debt instruments, deferred tax, depreciation, derivatives, diesel engine generating set, diesel generator, differential protection, digital signal processor, diode, disconnector, distance protection, DSP, earthig switch, EBRD, Economics, electrical engineering, electronics, equity, FCA, feasibility study, feeder, financial, financial reporting, financial statements, financing, FX, GAAP, gas turbine, high-voltage line, HMI, home appliances, HVAC, hydraulic, IFRS, income statement, insurance, integrated circuit, investments, ISDA, issuer, KPI, lender, loan agreement, make capacity, mechanical engineering, memory, MSDS, multiplexer, OHTL, optical fibre link, optocoupler, overcurrent, P&L report, PCB, power distribution, power generation, power plant, power transmission, promotional materials, protection relay, reactance, receiver, repurchase agreement, retail banking, rotor, router, RS232C interface, SCADA, securities, securitisation, security, sensor, SF6 circuit-breaker, shareholder, shunt reactor, shunt reactor, single-phase tripping, software, solid state relay, SPV, stator, steam turbine, subordinated loan, substation, switchboard, switchgear, taxation, telecommunications, trade portfolio, transformer, transistor, transmission line, transmitter, transportation, trigger, turbine, utilities, video, water chiller, wholesale electricity market, wind generator, winding, wire diagram, Zenner diode, zero sequence, russian seo, english to russian, chinese to russian, cn to ru, cn ru, chinese to english, russian translator, english translator, native russian, native english, french to russian, russian copywriter, russian transcreator, russian proofreader, mt editor, russian mt editor




Profile last updated
Dec 10, 2020