Member since Jul '09

Working languages:
English to Dutch
English to Flemish
Spanish to Dutch
Spanish to Flemish
French to Dutch

Dietger Houben
Proper words in proper places

De Pinte, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 16:40 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Winged Words
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Law (general)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaMedical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 121, Questions answered: 67, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University College Ghent, Faculty of Translation Studies
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2005. Became a member: Jul 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dietger Houben endorses's Professional Guidelines.
Over the years I have translated texts in a wide range of subjects, such as technical manuals, human resource related materials, texts about tourism and marketing, legal documents, medical texts, etc.
Since I started as a full-time freelance translator (April 2007), I have specialized in technical and game related translations.
Recent projects include translations for Sony, Nikon, Lego (Toys and Education), FujiXerox, PlayStation, Yamaha, Lenovo, Canon, Microsoft, Esko Graphics, Brother, Alpine, etc.

Best regards
Dietger Houben
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 151
PRO-level pts: 121

Top languages (PRO)
English to Dutch101
Dutch to English8
Spanish to Dutch4
English to Flemish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering14
Electronics / Elect Eng8
Computers (general)8
Law (general)8
IT (Information Technology)7
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, multimedia, audio, video, camera, camcorder, printer, fax, television, dvd, blu-ray, software, hardware, telecom, automation, entertainment, manual, human resources, medical, marketing, website, commercial, IT, literary, tourism, press release, games, book, magazine, article, communication, English, Spanish, French, Flemish, English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, French to Flemish, Spanish to Flemish, Dutch native speaker, Belgian Dutch native speaker, Flemish native speaker, proofreading, proofer, translation, translator

Profile last updated
Dec 17, 2019

More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search