Working languages:
Italian (monolingual)
Italian to English
English to Italian

Maria Panizzi
Special words for special people

Italy
Local time: 17:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
User message
I will be glad to hear from you
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 209, Questions answered: 243, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Istituto Universitario di Lingue Moderne di Milano
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Istituto Universitario di Lingue moderne di Milano)
Italian to English (Istituto Universitario di Lingue Moderne di Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
Website http://www.proz.com/profile/1232386
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria Panizzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translating is a meaningful activity involving the exploration of different worlds made of different languages and different cultures. As any exploration, it can be more or less agreeable, but, in order to be safe, it always requires a preliminary good preparation and an unfaltering determination to reach the aim.
As any exploration, it can take place on cold and dangerous waters or through warm and fertile territories; in the first case a good quantity of courage is needed as well as time; in the second case the advancement is faster and different routes are allowed. But even on paths already known, though results are facilitated, the practice of translation remains an exciting experience. Given the unlimited number of possibilities with which the elements of a language can be combined, creativity can always play a distinguished role.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 221
PRO-level pts: 209


Top languages (PRO)
English to Italian154
Italian to English55
Top general fields (PRO)
Other53
Bus/Financial43
Law/Patents37
Tech/Engineering36
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)37
Other18
Finance (general)12
Law: Contract(s)12
General / Conversation / Greetings / Letters11
Government / Politics8
IT (Information Technology)8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduzione, Translation, Traduzioni, Translations, Traduttrice, Translator, Inglese>Italiano, English>Italian, EN>IT, Architettura, Architecture, Storia, History, Scienze Sociali, Social Sciences, Turismo, Tourism, Travel, Viaggi, Letteratura, Literature, Narrative, Narrative, Romanzi, Novels, Racconti, Short Stories, Poesie, Poetry, Presentazioni Aziendali, Company Presentation, Comunicati Stampa, Press Releases, Articoli di giornale, Newspaper Articles, Diritto, Law,


Profile last updated
Jun 21, 2012



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search