Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English

DisseroELS
Timely, trustworthy, and thorough

Argentina
Local time: 16:20 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsPhilosophy
Government / PoliticsSlang

Rates

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (2 years' professional experience - Selex Idiomas, )
Spanish to English (3 years' professional freelance experience)
English to Spanish (2 years' professional experience - Selex Idiomas, )
English to Spanish (4 years' professional freelance experience)
Spanish to English (4 years' professional freelance experience)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native English speaker (USA) fully bilingual in written and spoken Spanish. I currently reside in Buenos Aires, where I am studying my Master's degree in Spanish and Latin American Literature. I am well-versed in Spanish-language literature from the 16th century to the present and am therefore very familiar with older forms of Spanish. I also have a very strong command of modern colloquial Argentine, Colombian, Mexican, and Castillian Spanish. Most of my professional translating experience has been in the fields of marketing, business, product testing, market research, interviews, academic articles, and literature, both poetry and prose. I have been a professional teacher of both English and Spanish for over 6 years and currently run an English institute in Buenos Aires which offers courses in both business and general English.
Keywords: native English, USA, American, US, Argentina, Spanish, lunfardo, slang, literature, linguistics. See more.native English, USA, American, US, Argentina, Spanish, lunfardo, slang, literature, linguistics, art, history, poetry, marketing, international business, ancient literature, medieval, interpretation, translation, editing, proofing, proofreading. See less.


Profile last updated
May 19, 2013