Working languages:
English to Romanian

OANA TELEHOI
legal financial commercial technical CAT

Constanta, Constanta, Romania
Local time: 14:45 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Poetry & Literature
Law: Taxation & Customs

Rates
English to Romanian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 68
Project History 3 projects entered

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Letters, ''Ovidius'' University of Constanta
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (ROMANIAN MINISTRY OF JUSTICE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MICROSOFT WORD, MICROSOFT WORD, MICROSOFT WORD, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
PUBLISHED PROFESSIONAL TRANSLATOR



I am a freelance sworn translator with 7 years of experience in the profession. Previously I taught English to high-school pupils.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

FREELANCE TRANSLATOR FOR ENGLISH- ROMANIAN
• Native language: Romanian
• Language pair: ENGLISH-ROMANIAN
• Areas covered: law, tech/engineering, finance, business/commerce, general, literature, medical.
• Daily output 2.000 words/ day
• Cat tool: Trados 6.5 Freelance

Examples of project areas covered to date:

Law: various types of contracts, agreements, statements, leases, proceedings, certified translations for police records, school records, certificates, diplomas, etc.
Finance: financial reports and statements, tax forms, accounting documents (invoices, balance sheets)
Business/commerce: company reports, business correspondence, corporate documents
Technical: internal transport equipment
Medical: certificates, medical reports, laboratory diagnostics, patient diary forms


PUBLICATIONS:
NICOL CART Publishing House, Bucharest:
• ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND AND THROUGH THE LOOKING GLASS by LEWIS CARROLL
• THE WIZARD OF OZ by L. FRANK BAUM
• THE JUNGLE BOOKS by RUDYARD KIPLING



Please feel free to contact me for a swift reply, free quote for your project.
Contact details:
e-mail:[email protected]
mobile: 004-0723144398


Profile last updated
Sep 26, 2012



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search