This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour Italian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Company size
<3 employees
Year established
2011
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Online Gaming General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The fate of your bet hangs in the balance…purely determined by the roll of the dice! Online Craps is a virtual online casino game modeled after the classic land-based Craps game, and consists of placing your bet on a selected number or set of numbers, and rolling a pair of dice with the objective of matching the result displayed on the dice with the number which you have bet upon. If the dice land to reveal the number bet upon, the player wins. In the initial roll, the player needs to achieve a dice roll result of 7 or 11 to win the Pass Line bet. Numbers rolled including a 4,5,6,8 or 10 are referred to as “point” numbers. The player or ‘shooter’ needs to roll the dice until either a point number or a 7 comes up. Landing a point number on the first roll before rolling a 7 translates as a win on all pass line bets. If the player does not achieve these results, all the pass line bets become “duds”.
This traditional pastime has been played throughout the world, from the colonial Georgian parlours of Louisiana to the flashing lights and glorious ostentation of Las Vegas –and, of course, right here on XXX Casino! Lucky number 7 is the way to go, but steer clear of the cunning Snake Eyes, whereby a pair of dice rolls a single pip each, resulting in a loss on your bet. Appease the fates, make your bet and roll the dice on Online Craps –download XXX Casino NOW!
Translation - German Das Schicksal Ihrer Wette hängt in der Schwebe…und wird nur von einem einzigen Wurf eines Würfels bestimmt! Online Craps ist ein virtuelles Casinospiel, welches dem klassischen Craps nachempfunden wurde. Bei diesem Spiel müssen Sie Ihre Wette auf eine ausgewählte Nummer, oder Gruppe von Nummern, setzen und anschließend mit zwei Würfeln würfeln. Sie versuchen dabei, jene Zahl zu erwürfeln, auf die Sie vorher gewettet haben. Wenn Sie genau diese Zahl erwürfeln, gewinnen Sie. Beim ersten Wurf muss der Spieler die Gesamtsumme 7 oder 11 erwürfeln, um die Pass Line Wette zu gewinnen. Die gewürfelten Gesamtsummen 4, 5, 6, 8 oder 10 werden Punkt-Zahlen genannt. Der Spieler, „Shooter“ genannt, muss solange würfeln, bis entweder eine Punkt-Zahl oder die Zahl 7 gewürfelt wird. Wenn gleich beim ersten Wurf eine Punkt-Zahl gewürfelt wird, noch bevor eine 7 gewürfelt wurde, bedeutet dies den Gewinn aller Pass Line Wetten. Falls der Spieler dieses Resultat nicht erreicht, werden alle Pass Line Wetten zu „Blindgängern“, und sind damit verloren.
Dieser traditionelle Zeitvertreib wurde in der ganzen Welt gespielt, von den georgischen Kolonialpalästen in Louisiana bis zu den glitzernden Lichtern und der prahlerischen Pracht von Las Vegas – und, natürlich, hier im XXX Casino! Die Glückszahl 7 sollten Sie erwürfeln, aber hüten Sie sich vor den listigen Schlangenaugen, bei denen beide Würfel eine Eins zeigen, wodurch Sie Ihre Wette automatisch verlieren. Stimmen Sie das Schicksal gnädig, wetten Sie und würfeln Sie beim Online Craps – laden Sie XXX Casino JETZT herunter!
English to German: Bollinger bands General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Implementing Bollinger Bands
Developed by John Bollinger, these are a pair of bands that are derived from and plotted above and below a moving average line. Because they are based on an exponential moving average, they will adjust according to the price changes. In short, they will also demonstrate a trend range axis and will expand and narrow as prices changes. The volatility of the prices will determine the extent of the gap between the upper band and lower band. The more volatile the prices, the wider will be the gap between the upper band and lower band. Narrow bands are a result of little price movements for an underlying asset
Translation - German Die Anwendung der Bollinger-Bänder
Von John Bollinger entwickelt, handelt es sich dabei um zwei Bänder, welche sich von einer gleitenden Durchschnittslinie ableiten und über bzw. unter dieser Linie eingezeichnet werden. Da sie auf einem exponentiellen gleitenden Durchschnitt basieren, verändern sie sich auf Grund von Preisveränderungen. Vereinfacht gesagt, zeigen Sie Kurstrends an - der Abstand zwischen den Bändern vergrößert bzw. verkleinert sich je nach Preisveränderung. Die Größe der Lücke zwischen der unteren und der oberen Bandbreite wird von Preisschwankungen bestimmt. Je größer die Preisschwankung, desto größer die Lücke zwischen dem unteren und dem oberen Band. Eng zusammen liegende Bänder sind das Resultat von geringen Preisschwankungen des Wertpapiers.
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Aug 2019.
Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Poedit, Smartling, Transifex, Virtaal, Wordpress, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Bio
Are you looking for professional translations by native speakers? You have come to the right place!
We are I&S Translation. Our names are Irene (native German speaker) and Stefano (native Italian speaker) and we translate from English to German and Italian.
Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offer a large portfolio of languages.
Our portfolio:
We specialize in translations related to travel/tourism, marketing/SEO, blogs, finance/forex, online gambling/sports betting and general websites. Please note, that we do not provide legal, technical or medical translations.
Our language pairs:
English-German
English-Italian
English-French
English-Spanish
English-Portuguese
German-Italian
Italian-German
and more...
Keeping deadlines is our top priority! We ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. We are looking forward to hearing from you
Keywords: german, italian, english, french, spanish, dutch, portuguese, italian german translation, german italian translation, translation. See more.german, italian, english, french, spanish, dutch, portuguese, italian german translation, german italian translation, translation, localization, proofreading, finance, marketing. german translation, english german translation, hospitality, retail, amazon listing, trados, memoq, crowdin, online gaming, SEO, transcreation. See less.
Member since Aug '19
Expertise