Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Italian

valentinafabian

Rome, Lazio
Local time: 06:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Marketing / Market ResearchLinguistics
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

Rates
Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - SSML Gregorio VII
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Spanish to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
English to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices valentinafabian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional bilingual Spanish-italian translator based in Rome. I received a Translation degree from the SSML University of Rome in 2006.

Since 2008 I have done translation jobs in the technical, technological, industry and engineering fields particularly oriented towards renewable energies exploitation. I have also been translating work contracts.

Moreover I have been involved in organising cinema festivals in Rome, mainly covering simultaneous interpretation for Spanish speaking guests and brochures translation. I have also been working occasionally as a tour guide in Rome.
Keywords: specializing in technical/technologic, research and development, industry and engineering, technical manuals, catalogues and websites sectors.


Profile last updated
Sep 29, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search