This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: 温度可调的汽车坐垫
Source text - Chinese 一种温度可调的汽车坐垫，在坐垫上面的靠垫部分和下面的坐垫部分内部都装设导热管，所述靠垫部分的导热管和下面坐垫部分的导热管分别连接一温控电路，或，所述温控电路连接靠垫和坐垫中其中一部分的导热管，该两部分的导热管之间通过热交换器连接传递能量；所述温控电路设置在一个箱体内，该箱体内的温控电路包括半导体制冷制热器，所述的半导体制冷制热器通过一个循环泵连接所述导热管，所述导热管连接一个温度传感器，温度传感器连接一个温控装置，温控装置连接所述半导体制冷制热器。本实用新型利用温控电路保持汽车坐垫不受外界温度的影响一直保持人体需要的恒温。
Translation - English An automobile cushion with adjustable temperature has the characteristics as follows: both the upper back cushion part and the lower seat cushion part are internally provided with a heat conducting pipe respectively; the heat conducting pipe of the back cushion part and the heat conducting pipe of the seat cushion part are respectively connected with a temperature control circuit, or the temperature control circuit is connected with the heat conducting pipe of any one of the back cushion part and the seat cushion part, and the heat conducting pipe of the two parts are connected by a heat exchanger so as to transmit energy; and the temperature control circuit is arranged inside a box and comprises a semiconductor refrigerating-heating device, wherein the semiconductor refrigerating-heating device is connected with the heat conducting pipe through a circulating pump, the heat conducting pipe is connected with a temperature sensor which is connected with a temperature control device, and the temperature control device is connected with the semiconductor refrigerating-heating device. In the utility model, the temperature control circuit is utilized for preventing the automobile cushion from being influenced by outside temperature so as to always maintain constant temperature needed by human body.
More
Less
Translation education
Other - Tianjin Engineering and Technical Institute
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
I was a full-time translator in Beijing two years ago, and now I am a freelance, English-Chinese-English. I have 3-year experience on patent translation and other fields (business, product introduction and so on) abby dot 99 at hotmail dot com
Portfolio