Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Elsayed Mohamed
Professional Translator

Local time: 01:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi ) Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
EconomicsEnergy / Power Generation
Law: Contract(s)Computers: Systems, Networks
OtherTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 61, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Ain Shams University
Experience Years of experience: 21. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
English to Arabic (Egyptian Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software Across, Crowdin, DejaVu, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Elsayed Mohamed endorses's Professional Guidelines.

A qualified Arabic native linguist (Arabic <=> English), with 19 years of full-time, professional experience, working mainly for translation & localization companies, international consultancy/civil/engineering firms, government agencies, project management offices and airport management companies in Egypt and the Gulf. I have undertaken thousands of translation and revision projects on a wide variety of topics, including but limited to: (Legal, Business Administration and Management, Civil Aviation, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Economics, Education, Health, Regulations, Contracts, Linguistics, Patents, Political Science, Software Engineering, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Marketing Material, Website Content, Claims, Invoices, Reports, Bills of Quantities, Correspondence, Statistics, Circulars, Certificates of all types)…etc. Excellent Knowledge of legal and technical terminology with ability to transfer style, tone, cultural elements and jargon accurately from (Arabic <=> English). Have Excellent Computer skills & use state of the art Translation CAT Tools (SDL Trados, MemoQ & ApSIC Xbench for QA). Adhere to deadlines. Liaise with projects managers & clients, when needed, to acquire data for highly specialized texts to ensure. Meticulous, aware of multicultural issues, able to multitask and prioritize workload, work under pressure & adapt to challenges and work changes, remaining aware of professional roles & responsibilities.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to Arabic28
Arabic to English16
English to Apache languages8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Education / Pedagogy4
Human Resources4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, arabic, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Trademarks & Copyrights, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Mining & Minerals, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified.

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs