Working languages:
English to German
German to English

Claudia Hill
20 years of translation & transcreation

Didcot, United Kingdom
Local time: 19:31 BST (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Platt / Nieder (Low German)) Native in German
  Display standardized information

Translation / transcreation from English to German

20 years of experience in the industry.

Dipl.-Übers. (FH); Chartered Linguist; Member of the Chartered Institute of Linguists.

Recent / Current Projects:

  • Text book about cross-country gliding
  • Marketing content (white papers, case studies, blog posts, etc.), web content, online help, UI strings (mostly IT-related)
  • Product descriptions for a large online jewellery retailer
  • Online parts catalogue update for a construction machine manufacturer
  • Management, operational, retail training materials (hospitality, airport operations and others)
  • German language lead for a well-known cloud storage, file-sharing and collaboration solution provider. Responsible for all reviews, style guide & terminology maintenance, as well as coaching the German translation team
Keywords: IT, transcreation, localization, software, online help, documentation, project management, Transkreation, Übersetzung, Übersetzen, Trados, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDLX, web, Webseiten, marketing

Profile last updated
Feb 25, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search