Member since Feb '19

Working languages:
Spanish to French

Claire Marie Daniel

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 15:46 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Traductora jurídica y comercial
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Manufacturing
Real EstateEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryTourism & Travel

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

     Soy traductora freelance desde el año 2000 y a pesar del tiempo transcurrido, es una profesión con la que sigo disfrutando y que me aporta muchas satisfacciones a nivel profesional y personal ya que la diversidad de ámbitos tratados y la oportunidad de adquirir nuevos conocimientos es algo que me resulta muy estimulante.

     Estoy especializada en temas jurídicos y enfocados a la Empresa (escrituras, contratos, auditorías, cuentas anuales). Otras de mis especialidades son los textos relacionados con los interiores de la vivienda y el sector inmobiliario (acabados tales como la cerámica, calidades, materiales, mobiliario, promociones inmobiliarias...).

     Me gustan especialmente los trabajos de traducción que impliquen algo de redacción. Por ese motivo, me siento muy cómoda con los textos comerciales y promocionales.


Keywords: español, francés, traducciones, jurídico, textos legales, escrituras, poderes, contratos, convenios, cuentas anuales, informes, auditorías, actas, marketing, comercial, tiendas, servicios, productos, vivienda, interiores, materiales, cerámica, decoración, diseño, mobiliario, inmobiliaria, turismo, viajes, gastronomía, menús, música, periodismo, artículos, manuales, instrucciones, agricultura, construcción, ingeniería, proyectos, licitaciones, localización


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search