Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Renata Pavanelli
Communication through translation


Native in: Portuguese 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - San Diego State University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Pontificia Universidade Catolica)
English to Portuguese (Pontificia Universidade Catolica)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.conseils.com.br
Bio
I studied Languages in Portuguese and English at Pontifícia Universidade Católica, graduating after spending some time in Canada and Australia. I moved to San Diego and embarked on a career as a linguist. In San Diego, I taught Portuguese and English as a second language. I have a Master's degree in Linguistics from San Diego State University with a dissertation on Authentic Materials and Motivation in Second Language Instruction.

After a successful five year career in teaching, I launched my freelance translation business. Due to my extensive experience in the education industry, I have in depth knowledge of linguistics terminology, which proves invaluable during the translation process.

Although I am a new translator, I am not a typical beginning translator.

Experience and education allow me to make translations into Portuguese and English in a variety of subjects with high quality and accuracy.

In 2009, I have joined a multinational company in which I have translated from Portuguese/Spanish into English. My most recent experience working for a company that manufactures emergency warning products for law enforcement and emergency responses has given me an in depth, practical knowledge of technical translation. This position enables me to translate technical documents including manuals, catalogs, technical sales flyers and others where I coordinated the translation of more than 3.000 words per pay.

Also, this position has allowed me to develop the keen research skills needed to ensure that the proper terminology is used in such specialized fields as electrical engineering, automotive, manufacturing, IT (software solutions and websites) and technology.

With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline with prompt responses to your phone calls and emails.
Keywords: linguistics, portuguese, technical, eletrical, engineering, automotive, mechanic, subtitling, subtitle, voiceover


Profile last updated
Oct 2, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search