Member since Apr '12

Working languages:
Russian to Indonesian
English to Malay
German to Malay
English to Indonesian
German to English

Availability today:
Available

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Dixie Kilus
Your ideas: Translated, Optimized.

Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia
Local time: 04:31 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay, Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Dixie Kilus is working on
info
Apr 23 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to MAY project, Education, 61 words for Translators without Borders I used SDL Trados. Glad to have had helped with this :) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2602

Account type Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Malay
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Eve Kil
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Automation & RoboticsFinance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,829
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Dictionary of Proverbs
Translation education Other - Malaysian Institute of Translation and Books
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Apr 2012.
Credentials English to Malay (Institute of Translation and Books of Malaysia)
English to Malay (Malaysian Translators Association)
Memberships MTA/PPM
Software Across, Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.borneo-rose.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Charity event session: Tips for Managing Long-Term or High-Volume Projects as a Freelancer
Charity event session: Lifelong Education for Translators – Requirements & Options
Professional practices Dixie Kilus endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
About Me

- English<>Malay, Indonesian, Javanese, German, and Russian translator
- Native Malay speaker based in the capital of Malaysia
- Relevant degree with distinction and translation-related research experience
- Work experience over 10 years
- Specialise in oil and gas, medical, IT, financial and corporate field.

Summary
Work ethics : Always fluid whereby location and time is ensured to be as flexible as possible. Linguistic services offered are only tendered via on-line and contractual based (full-time or part-time) with due lines, liaising persons, payment subjected to the terms and conditions agreed by both parties.

Verified : member of Translatorscafe.com (2010 - 2023) and Proz.com (2012-current) with 10 years (offline) + 5 years (online) experience working in the linguistic field.

Portfolio :1000 ++ projects (translation/editing/research/consultancy) from the online/www alone
Processed at least 1.8 million words and with more than 125 brand names/numerology.

E-teaching : e-teaching (Malay language over Skype voice and video conference).

Volunteer Services : managing www.sabahfolklore.blogspot.com to compile literature such as short stories from the state of Sabah in Malaysia. Additionally, working with Translation Without Borders in medical related projects.

English to Malay & English to Indonesian volunteer translator
English to Malay & English to Indonesian volunteer translator


If you have a non-commercial, non-profit project feel welcome to ask me to help you with it.


Specialisation

Web and App Content (worked as a project manager at a major web content provider in Denmark in 2011-2013)
Sports new on Social Media (worked as a social media language consultant for a major UK football club in UK in 2014-2015)
Engineering (oil and gas, safety manuals, civil, mechanical, chemical)
Games, casino, gambling
Education
Business, Marketing and Communications
Medicine and Clinical Trials
Personal and Business Documents
Website and App Localisation
Subtitles Translation


Education

MA. in Education TESL (Teaching English as a Second Language) (current), UMS, Malaysia

BA. Degree (Honors) Legal Studies (2004 -2008) UiTM Shah Alam, Malaysia

Dip. in Workplace Safety and Health (2016), Advance Learning Interactive Systems Online (ALISON), Galway, Ireland

Dip. in Comp. Creative Writing, (2015-current), Writers’ Bureau, Manchester, UK

Law Matriculation (2002-2003), UiTM Shah Alam, Malaysia

Malaysian Certificate of Education [SPM]
Goshen Adventist Secondary School, Kota Marudu, Sabah, Malaysia

Work Experience

2008-Present | Owner and Translator at Borneo Rossette Linguistic, Malaysia
2014-2015 | Language Consultant for Tottenham Hotspur, UK
2011-2013 | Translator and Project Manager| Inmobia Technology,Copenhagen Denmark
2005-2008 | Freelance Translator, Malaysia

Skills

Information Technologies, Security, Internet, applications (MS Office, iWork package, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Across),web design (HTML, Wordpress), education, travel industry, hospitality, website localisation, SDL Trados, Wordfast


Looking forward to collaborate with you. Feel free to visit my website too!


D. Eva
Keywords: malay, indonesia, computers, technology, software, localization, medicine, pharmaceutical, legal, corporate, agreement, questionnaires, voice over, transcription, research, brand analysis, number analysis


Profile last updated
Jun 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search