Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Accurate translation at reasonable cost

Local time: 12:59 EST (GMT-5)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Sales
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 35
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Vehicle Traffic terms
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Professional practices joseasandoval endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I was born and raised in Mexico. I attended college and graduate school, law, in the United States.

I am trying to develop and maintain a translating and interpreting services' career.

I am able to translate most, if not all, legal documents form English to Spanish and Spanish to English. I am able also to transcribe from digital media to documents for attorneys and other interested persons or entities.

I am in the process of setting up my website and, in that way, increase my visibility.

I was an attorney for over 10 years. I specialized in the Immigration Law area and served, for the most part, Spanish speaking clients.

I am getting certified by American Translators Association and am also seeking certification for Federal Courts.

I think I am able to produce a good product at reasonable cost for attorneys and others.
Keywords: Legal documents translation, birth certificates, death certificates, divorce decrees, contracts, etc...Spanish to English, English to Spanish

Profile last updated
Sep 2, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search