Working languages: English to Russian Russian to English German to Russian German to English English to German Russian to German
Marina Friesen Непереводимая игра слов
Local time: 23:36 CEST (GMT+2) Native in
: Russian (Variant: Standard-Russia)
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Advertising / Public Relations Food & Drink Business/Commerce (general) Media / Multimedia Cinema, Film, TV, Drama Poetry & Literature Cooking / Culinary Economics Telecom(munications)
Also works in: Architecture Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics, Beauty Art, Arts & Crafts, Painting Computers (general) Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Journalism Insurance Tourism & Travel History Geography Science (general) Transport / Transportation / Shipping Social Science, Sociology, Ethics, etc. Safety Retail Printing & Publishing Philosophy Names (personal, company) Management Marketing / Market Research Linguistics Idioms / Maxims / Sayings Photography/Imaging (& Graphic Arts) International Org/Dev/Coop Education / Pedagogy
Money order, Wire transfer, PayPal Master's degree - Leibniz Universität Hannover Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2010. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint https://www.facebook.com/trioffice Marina Friesen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Most of the time I'm a language trainer for international business communication. Most of my translation jobs result from this.
My specialty in business writing are "difficult" texts like forms, questionnaires, applications, tender requirements etc.
My specialty in science are summaries, key words and style improvement.
Keywords: Russian, English, German, business communication, business writing, forms, questionnaires, applications, tender, certificate, summaries, key words, style improvement
Profile last updated Feb 23, 2015