Working languages:
English to French

Miguel SANCHEZ
Traducteur technique/ audiovisuel en>fr

France, France
Local time: 22:20 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - University of Lille 3
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Lille 3 (Master MeLexTra TAC))
English to French (University of Lille 3 (Master MeLexTra JET))
Memberships N/A
Software OmegaT, Webcatt, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOC)
Bio
Traducteur technique et audiovisuel formé à l'université de Lille III, je cherche à agrandir mon cercle de clients. Je compte déjà comme clients de grandes agences comme ProTranslating, Métaform-Langues et Technicis.

Ma double formation technique est un atout majeur dans la traduction de jeux vidéo car je maîtrise à la fois les contraintes techniques (terminologie, recherche documentaire approfondie, etc.) et audiovisuelles (faire passer le maximum d’information en un nombre de caractères limité en sous-titrage, faire la part des choses entre synchronisme et naturel en doublage).

J'ai également reçu une formation complète en jeux vidéo par un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine. Je maîtrise les outils de T.A.O. comme Trados (2007 et Studio) auxquels j'ai aussi été formé par une traductrice professionnelle avec qui je collabore à présent.
Keywords: Professionnal translator, localization, technical fields, auto-entrepreneur


Profile last updated
Jun 23, 2011



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search