Working languages:
Romanian to German
German to Romanian

Flavia-Mihaela Tomos
fast, reliable, professional

Cluj-Napoca, Cluj
Local time: 10:18 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
InsuranceTourism & Travel
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Advertising / Public RelationsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Environment & Ecology

Rates
German to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, MasterCard, Visa
| Send a payment
Glossaries Podiatrie
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.flaviamuresan.com
CV/Resume German (PDF), Romanian (PDF)
Professional practices Flavia-Mihaela Tomos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Absolventă a liceului cu predare în limbă germană (limbă maternă) din Cluj Napoca precum şi
a Facultăţii de Istorie, linia de studiu în limba germană, m-am autorizat ca şi traducător
pentru limba germană în anul 2007.
Experienţa în domeniul traducerilor este însă mult mai îndelungată, având şi în calitate de
angajat al unor companii renumite (precum Billa România, Hervis Sports, Safe Invest România)
atribuţii care implicau frecvent activităţi de traducere de documente sau documentaţii, precum şi
interpretariat.
Din anul 2009 activez ca şi traducător freelancer, având colaborări cu birouri de traduceri
din Cluj Napoca cu firme particulare, Tribunalul Cluj Napoca, cabinete notariale şi de
avocatură, companii de distribuţie a filmelor cinematografice, a producţiilor video şi
programelor de televiziune.
Această experienţă îmi permite astăzi să pot oferi următoarele servicii:
• traduceri juridice (contracte, statut firmă, acte înfiinţare firmă, sentinţe judecătoreşti,
etc)
• traduceri manuale de utilizare
• traduceri lucrări de istorie, geografie, construcţie europeană, ştiinţe politice, artă,
cultură, religie
• interpretariat consecutiv (pentru traininguri, întâlniri de afaceri, procese, etc)
• traduceri website-uri, prezentări în Power point, etc
• corespondenţă de afaceri
• proceduri de lucru
• subtitrări filme
• traduceri documente tipizate (taloane de maşini, diplome, foi matricole, etc)
• legalizare notarială a traducerilor
• tehnoredactare a lucrărilor (aspect identic cu documentul sursă)
Keywords: traducator germana cluj, traducator germana, germana cluj, germana romana, romana germana, traducator autorizat, interpret, traducator freelancer, Ubersetzer, Dolmetscher, Deutsch-Rumänische Übersetzungen, beeidigter Übersetzer Cluj, beeidigter Dolmetscher Cluj, traducator freelancer, traduceri autorizate din germana, traduceri autorizate in limba germana,


Profile last updated
Nov 17, 2016



More translators and interpreters: Romanian to German - German to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search