Working languages:
English to Czech
Czech to English

English to Czech translator

Local time: 21:25 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Investment / Securities
IT (Information Technology)Finance (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
EconomicsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Check
Translation education Other - Union College, USA
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
About me

I am a freelance translator, photographer and engineer. I have vast experience in IT, engineering and business. I studied at multiple universities in the Czech Republic, United States, Germany and Spain . I worked in England, Germany, Czech Republic, USA and China. I am the main editor of the czech news server Eastbound that publishes articles translated form Asian media.(


Language pairs: EN > CZ

Specialty areas: Finance (general), Photography/Imaging (& Graphic Arts), Investment / Securities, Tourism & Travel, Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Economics, Computers (general)
Business/Commerce (general) IT (Information Technology)

Since September 2009: Worked in VanceInfo Technologies, Beijing, China as translator and proofreader
Before: Worked for Hewlett-Packard, Czech Republic as IT Services Consultant


CAT Tools
SDL Trados Studio 2009 Freelance, Wordfast

Software and Hardware
Microsoft Office 2007, Adobe Acrobat 9, Windows, Linux, Adobe Photoshop, Adobe Premiere
DELL Desktop PC with Intel Core 2 Quad CPU, 4GB RAM, Windows Vista 32-bit OS, McAfee, ADSL Flat 7 Mbit, daily data backups on external hard drive

Sound knowledge of Trados, Wordfast as well as excellent expertise in the use of the PC and very good knowledge of Microsoft Office applications.
Technical skills and competences gained in the course of my working experience as in-house project manager and translator/proofreader.

Accuracy, on-time deliveries, motivation, flexibility, reliability and proactive communication with customers.

If you are interested in my profile and need further information please do not hesitate to contact me. I will be glad to get back to you as soon as possible.

With kind regards,
Lukas Hlavac
Keywords: czech, it, software, engineering, computers, business, marketing, management, english, mba, translate, translation, translator, economics, politics, social science

Profile last updated
Nov 21, 2015

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search