Working languages:
English to German
German (monolingual)
English (monolingual)
Angelika Schneider
reliable, flexible and always on time

Karnten, Austria
Local time: 05:51 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Austrian) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Finance (general)Media / Multimedia
Telecom(munications)Computers (general)
IT (Information Technology)Tourism & Travel

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Bachelor's degree - University of Klagenfurt, Austria
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, TransStudio, WinZip, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Angelika Schneider endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
TRANSLATOR / EDITOR / PROOFREADER

English to German

German Mother Tongue

Native speaker of German and near-native proficiency of English with 13 years of translation and proofreading experience in the language combination English and German. BA in English and American Studies. Areas of specialization: applied linguistics, translation studies and second language acquisition.



EDUCATION & ACADEMIC QUALIFICATION

BA in English and American Studies, University of Klagenfurt, Austria, 2016

Graduation from Secondary College of Business Administration and Marketing, Austria, 2009



WORK EXPERIENCE

Translating, Editing, Proofreading: June 2007 - present



Example of completed translation and proofreading projects

Business websites
Correspondence
Health care & cosmetics brochures
Hotel brochures
IT instructions
Market research documents
Press releases
Restaurant business plans
Sales and marketing material
Social sciences
Tourism & travel content
Work instructions


KEY SKILLS & COMPETENCIES

Translation of documents from English to German as well as back-translation.
Reviewing and proofreading of English to German translations.
Reviewing and proofreading of English texts as well as German mother-tongue texts.
Excellent English proficiency in both speaking and writing.
Skilled in all aspects of project management.
Able to take initiative, improve process, and meet time sensitive deadlines.


LINGUISTIC RESEARCH & TRANSLATION/PROOFREADING EXPERIENCE

Cognitive Semantics
Corpus-Based Test Validation
Discourse Analysis
English Language Learning
Linguistic Science
Phonetics and Phonology
Scientific Writing
Second Language Acquisition
Social Media Linguistics


REFERENCES

Available on request.



Reliable, flexible, positive attitude to work and able to complete rush orders!
Keywords: business, commerce, finance, information technology, marketing, media, multimedia, computers, tourism, travel


Profile last updated
Jun 7, 2020



More translators and interpreters: English to German   More language pairs