Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Andreia Pereira
Bilingual translator with inbred skills

Local time: 00:37 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andreia Pereira endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native Portuguese translator with excellent grammar, punctuation and spelling skills and I have almost as great skills in English. My brain is definitely bilingual. I have great knowledge of Spanish too.

I have been a freelance Professional Translator since 2013, specializing in Business, Marketing and Social Sciences. However, I have also worked successfully with translations in many other fields. I am very detail and quality oriented.

Before that, I was an Administrative Assistant for over 5 years. I translated some website articles as a volunteer (since 2010) and I worked for an import/export company where I was responsible for all external communications (English/Spanish). I also performed some translation work in one of the companies I worked in.

I use SDL Trados 2011, but I always check my translations, sentence by sentence, for grammar, meaning and vocabulary use - no automatic translations! I am also very proficient in manual translations, which many clients demand in order to attain better quality.

This is what I love to do, so I am actively looking for translation work!
Keywords: portuguese, english, spanish, translation, business

Profile last updated
Aug 22, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search