Italian to English: Litotipo trattato General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian In termini del tutto generali, comunque, si è appurata per tutta la sezione del litotipo trattato uno spiccato incremento della compattezza del litoide, ben evidenziatosi anche durante le operazioni di carotatura, ed è possibile affermare che le operazioni di consolidamento hanno raggiunto sostanzialmente anche le porzioni più interne del materiale lapideo.
Translation - English In very general terms, even so, it has been confirmed that for the entire section of the lithotype treatise a marked increase in the compactness of the stone material, also clearly shown during the operations of coring, and it is possible to assert that the operations of consolidation have also substantially reached the innermost portions of the of the stone material.
Master's degree - University of Wisconsin-Madison
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
I have a Bachelor's from the University of Wisconsin-Madison in Italian and Economics. I have lived in Italy for multiple periods in the last seven years for a total time of 18 months. I have taught English in Italy and also, taught Italian, as a TA at my university.
I have a great love and appreciation for all things Italian; the language, culture, art, architecture, and the people. I consider translation to be both a job and a passion of mine. I am always looking to establish new working relationships in the field of translation.
I also spent time working in Valladolid, Spain in 2009. I developed a love of the Spanish culture and language there. I have since worked hard to become fluent in the language and also offer Spanish to English translation services