Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '05

Working languages:
English to Turkish
French to Turkish

Yasemin Açıkgün - Istanbul Translations
Specializes in Technical Translations

Istanbul, Istanbul, Turkey

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 11 entries
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, French to Turkish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)

English to Turkish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Turkish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 915, Questions answered: 483, Questions asked: 72
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer, Western Union
Company size 4-9 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries Automotive&Machinery
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Notary Public of Istanbul, verified)
French to Turkish (Notary Public of Istanbul, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Trados Suite 2007, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
Website http://www.istanbultranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Istanbul Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Yasemin Acıkgün have 21 years of experience in the field of translation and localization. She is a native speaker of Turkish and lives in Istanbul. She has lived, worked and studied for two and a half years in San Francisco, US and for 1 year in London, UK. She has graduated from a Private French school where she has learned French for 8 years. She is currently learning Italian. She is accurate and reliable with a passion for languages.

She has been working with the leading translation agencies and direct clients from all over the world including UK, USA, France, Sweden, Spain, Germany, Greece... She can provide references when requested. She has a flexible working schedule as well as experience in dealing with tight deadlines. Her goal is to build long term relationships with her clients through quality of the services she provides and her reliability.

Areas of Expertise :

Automotive, Cars & Trucks
Computers; Hardware & Software
Ships, Sailing, Marine
Air Conditioners

Some of her past projects includes Sales Material, Software Manuals, Technical Manuals, Service Documents, User's Guides, Marketing Material, Agricultural Machinery Technical Documentation, IT Application Specifications, Medical Texts, Clinical Trial Reports/Results, etc.

**[email protected]** **RECENT PROJECTS** SCANIA - Over 1,000,000 words - and still counting! BURBERRY - Over 100,000 words - and still counting! HUGO BOSS - Over 35,000 words - and still counting! CHANEL - Over 25,000 words - and still counting! MERCEDES-BENZ - Over 200,000 words - and still counting! CITROEN - Over 500,000 words - and still counting ! (in French and in English) FERRARI - 47,000 words FORD - Over 300,000 words - and still counting! SUZUKI - Over 300,000 words - and still counting! RENAULT - Over 250,000 words - and still counting ! RENAULT TRUCKS - Over 250,000 words - and still counting ! TOYOTA - Over 500,000 words - and still counting ! IVECO - Over 200,000 words - and still counting ! AUDI COCA COLA CHRYSLER PHILIPS KAWASAKI SEAT SONY UZEL MAKINA (TRUCKS AND MACHINERY)

And Many Many More...
Thank you for contacting me to get a quote or my CV
e-mail: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 996
PRO-level pts: 915

Top languages (PRO)
English to Turkish842
French to Turkish32
Turkish to English28
Turkish to French5
German to Turkish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks271
Poetry & Literature64
Mechanics / Mech Engineering51
Medical (general)36
Tourism & Travel34
Business/Commerce (general)32
Transport / Transportation / Shipping24
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish Freelance Translator, Turkish Translator, Native Turkish Translator, Technical Translator, Automotive Translator, Medical Translator, Translator, Turkish Translation, User's Manual, User Guide, traduction, turkish translation, technical, medical, experienced, automotive, computers, hardware, software, website translation, website localization, tourism, IT, telecommunications, agency, freelancer, translator, English, French, Traduction Turque, Turkish translation, informatique, sustainability, sustainable development, Chanel, Burberry, Sony, Scania, Citroen, Renault, Volvo, marine diesel engines, Lancome, Clinique, Sephora, English Turkish Translator, Traducteur, français, turc, traduction, relecture, traduction technique, traducteur technique

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: English to Turkish - French to Turkish   More language pairs