This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
German to Bosnian: Marie Antoinette: Fakt und Fiktion General field: Marketing Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German Marie Antoinette: Fakt und Fiktion
Regisseurin Sofia Coppola verlieh der ehemaligen Königin von Frankreich einen ganz neuen Touch. Doch der gleichnamige Film zeichnet Marie Antoinette als Ikone unserer Zeit und wird dabei der historischen Figur nicht gerecht. Die Pariser Ausstellung versucht hingegen, das ungewöhnliche Schicksal der Marie Antoinette nachzuverfolgen und somit einer komplexen Persönlichkeit die wohlverdiente historische Bedeutung zukommen zu lassen und vielleicht auch der politischen Passion Marie Antoinettes Rechnung zu tragen.
Unschuldige unter Wölfen, Spielfigur auf dem Schachbrett der Diplomatie, charmante Spionin Österreichs, betrogene Gattin, liederliche Dirne des sittenlosen Lasterlebens, Opfer der Revolution und letzte Bastion des Absolutismus – Marie Antoinette war der Inbegriff jeder Frau. Von der unbeschwerten Kindheit in Österreich bis hin zur Gefangenschaft in der grausamen Pariser Conciergerie – nie hörte die Königin auf, sich zu verändern, und stets verkörperte sie alle Facetten ihrer Epoche.
Abschied von der Jugend
Am 16. Mai 1770, zu einer Zeit, in der zwischen Frankreich und Österreich Unfriede herrschte, hielt die 14-jährige Erzherzogin Marie Antoinette Einzug am Hof von Versailles. Ein Ereignis, das einen erstaunlichen Pakt zwischen ihrer Mutter Maria Theresia, Kaiserin von Österreich, und dem König von Frankreich besiegelte. Eheverträge wurden damals aus strategischen Gründen und geopolitischem Kalkül geschlossen, und so war auch die Politik wichtiger als Marie Antoinettes glückliche Kindheit am Wiener Hof und der Residenz in Schönbrunn. Nach ihrer Vermählung mit dem Dauphin zwang sie ihre Mutter, die Allianz, die die junge Österreicherin symbolisierte, mit allen Mitteln zu verteidigen. Diesen Anweisungen stets getreu, versuchte Marie Antoinette immer wieder, ihrem Mann, Ludwig XVI., Avancen zu machen, scheiterte jedoch jedes Mal an seiner unerschütterlichen Kompromisslosigkeit. Freimütig gab sie zu, von der Zwietracht, die zwischen ihren beiden Familien herrschte, besessen zu sein; und doch waren es ihre Aufgewecktheit und ihr Charme, die den intriganten französischen Hof – dessen Vergnügungen sie schließlich in vollem Maße zu genießen lernte – sowohl betörten als auch bestürzten.
Eine emanzipierte Frau
Das junge Mädchen brachte einen Hauch von Modernität in die steife Etikette des Versailler Hoflebens. Sie empfing die Modistin Rose Bertin, frönte einem vergnügungssüchtigen Leben, begleitete den Comte d’Artois zum Opernball und trat in ihrem eigenen Theater auf. Marie Antoinette unterhielt eine enge Freundschaft mit Madame de Polignac sowie eine komplizierte Liebschaft mit Hans Axel von Fersen. Sie weigerte sich jedoch, ständig nur eine Rolle zu spielen und pochte auf ihr Recht auf Privatsphäre.
Translation - Bosnian Marija Antoaneta: Fakt i Fikcija
Režiserka Sofia Coppola je dala bivšoj kraljici Francuske jedan sasvim novi dodir. Međutim, istoimeni film portretira Mariju Antoanetu kao ikonu našeg vremena i time nije vjeran historijskom liku. Pariška izložba pokušava naprotiv da rekonstruiše neobičnu sudbinu Marije Antoanete, i da na taj način jednoj složenoj ličnosti da zasluženi historijski značaj i možda čak da uzme političku strast Marije Antoanete u obzir.
Jagnje među vukovima, pješak na šahovskoj tabli diplomatije, šarmantna austrijska špijunka, prevarena supruga, razuzdana bludnica nemoralnog razvratnog života, žrtva Revolucije i posljednji bastion apsolutizma – Marija Antoaneta je bila suština svake žene. Od bezbrižnog djetinjstva u Austriji, sve do pritvora u užasnom pariškom zatvoru Conciergerie – kraljica nikako nije prestala da se mijenja, i uvijek je utjelovljavala sve aspekte svoje epoke.
Oproštaj sa mladošću
16. maja 1770. godine, u vrijeme u kojem je vladao nemir između Francuske i Austrije, 14-godišnja nadvojvotkinja Marija Antoaneta se uselila u dvor u Versaillesu. Taj događaj je zapečatio iznenađujući pakt između njene majke Marije Terezije, austrijske carice, i francuskog kralja. Bračni ugovori su se tada zatvarali iz strateških razloga i geopolitičkih proračuna, tako da je i politika bila važnija od sretnog djetinjstva Marije Antoanete na bečkom dvoru i prebivalištu u Schönbrunnu. Poslije uvedenog braka sa francuskim prestonasljednikom majka ju je natjerala da sa svim sredstvima brani ovaj savez, kojeg je mlada Austrijanka bila simbol. Uvijek odana ovim uputstvima, Marija Antoaneta se stalno pokušavala udvarati svom mužu, Luju XVI., međutim, svaki put bi gubila njegovoj nepokolebljivoj nepopustljivosti. Iskreno je priznala da je bila opsjednuta neslogom koja je vladala između njihovih dviju porodica; i ipak su baš njena opreznost i njen šarm i fascinirali i šokirali intrigantni francuski dvor – u čijim je zadovoljstvima na kraju naučila u potpunosti da uživa.
Emancipovana žena
Ova mlada cura je dala dah moderniteta krutoj etiketi dvorskog života u Versailesu. Primila je modiskinju Rose Bertin, bila je rob života ovisnog o užitcima, išla je u pratnji grofa Artoisa na operski bal i nastupala je u vlastitom pozorištu. Marija Antoaneta je održavala bliske prijateljske odnose sa Madame de Polignac, kao i komplikovanu aferu sa grofom Axel von Fersenom. Međutim, odbijala je stalno samo jednu ulogu da igra i inzistirala je na svom pravu na privatni život.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Across, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Expertise