Working languages:
Russian to Italian
Italian to Russian

BOT-BOT
Переводы с/на итальянский (устн./письм.)

Pesaro, Marche, Italy
Local time: 03:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Music
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://bartelucci.moikrug.ru/
CV/Resume Russian (DOC)
Bio
Родился в г. Пезаро, Италия, в 1955 году. Окончил Научный лицей имени Г. Маркони в Пезаро.

С 1974 продолжил обучение в Консерватории имени Джоаккино Россини своего города и получил диплом по классу флейты.

В это же время поступил в университет г. Урбино и успешно защитил диплом по специальности « Современные иностранные языки и литература».

Прошел обучение у следующих известных ученых: Вальтер Томассоли (история средних веков), Альберто Пиронти (история музыки), Перис Перси (география), Барбара Скардильи (германская филология), Давид Мюррей (английский язык и литература), Владимир Кейдон (русский язык).

С 1978 преподавал в различных консерваториях и университетах: Пезаро, Фермо, Рива дель Гарда, Урбино.

Одновременно успешно посвещал себя концертной деятельности в известных театрах и музыкальных ассоциациях крупнейших городов Италии и за рубежом: США, Франция, Германия, Португалия, Турция, Россия.

С 1998 путешествовал по России, углубляя знания русского языка, литературы и культуры во время длительного пребывания в разных городах: Москва, Санкт-Петербург, Иркутск и т.д., соединяя концертную деятельность флейтиста с работой преподавателя итальянского языка и переводчика.

В 2004 году выполнил редакцию и озвучание аудиогида на итальянском языке для Третьяковской галереи в Москве и Юсуповского дворца в Санкт-Петербурге.

Преподавал в следующих учебных заведениях Санкт-Петербурга:
Школа «Олимп»
Институт Иностранных Языков
Школа иностранных языков «Империал Класс»



e-mail: bart55@mail.ru

Skype: singabus


Profile last updated
Apr 6, 2016



More translators and interpreters: Russian to Italian - Italian to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search