Working languages:
Russian to Italian
Italian to Russian

BOT-BOT
Переводы с/на итальянский (устн./письм.)

Pesaro, Marche, Italy
Local time: 17:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Music
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://bartelucci.moikrug.ru/
CV/Resume Russian (DOC)
Bio
Родился в г. Пезаро, Италия, в 1955 году. Окончил Научный лицей имени Г. Маркони в Пезаро.

С 1974 продолжил обучение в Консерватории имени Джоаккино Россини своего города и получил диплом по классу флейты.

В это же время поступил в университет г. Урбино и успешно защитил диплом по специальности « Современные иностранные языки и литература».

Прошел обучение у следующих известных ученых: Вальтер Томассоли (история средних веков), Альберто Пиронти (история музыки), Перис Перси (география), Барбара Скардильи (германская филология), Давид Мюррей (английский язык и литература), Владимир Кейдон (русский язык).

С 1978 преподавал в различных консерваториях и университетах: Пезаро, Фермо, Рива дель Гарда, Урбино.

Одновременно успешно посвещал себя концертной деятельности в известных театрах и музыкальных ассоциациях крупнейших городов Италии и за рубежом: США, Франция, Германия, Португалия, Турция, Россия.

С 1998 путешествовал по России, углубляя знания русского языка, литературы и культуры во время длительного пребывания в разных городах: Москва, Санкт-Петербург, Иркутск и т.д., соединяя концертную деятельность флейтиста с работой преподавателя итальянского языка и переводчика.

В 2004 году выполнил редакцию и озвучание аудиогида на итальянском языке для Третьяковской галереи в Москве и Юсуповского дворца в Санкт-Петербурге.

Преподавал в следующих учебных заведениях Санкт-Петербурга:
Школа «Олимп»
Институт Иностранных Языков
Школа иностранных языков «Империал Класс»



e-mail: [email protected]

Skype: singabus


Profile last updated
Apr 6, 2016



More translators and interpreters: Russian to Italian - Italian to Russian   More language pairs