Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Also works in:
Blue Board entries made by this user
Payment methods accepted
Sample translations submitted: 1
English to French: Assembly instructions General field: Other Detailed field: Retail
Source text - English This lamp comes with a polarized plug as a feature to reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit into your outlet,
contact a licensed electrician
Translation - French * Cette lampe est fournie avec une prise de courant polarisée afin de réduire les risques de choc électrique. Si la prise ne s’insère pas dans prise murale, contactez un électricien qualifié
Master's degree - LLM, Master's degree in business law
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
As the media keep reminding us, our business environment is becoming increasingly global. One direct result is that successful businesses wanting to sell products in new areas, expand internationally, network with suppliers, and enhance their local and international image need the services of the fast-growing translation industry to get their message across to new markets.
A poor translation can result in missed opportunities – or worse, costly and embarrassing mistakes.
I do think that translating involves more than replacing a word with its equivalent in another language.