Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Fernanda Canelas
Expert in Brazilian Portuguese

Local time: 02:29 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
JournalismAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Philosophy

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Warwick University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Warwick)
German to Portuguese (University of Warwick)
German to Portuguese (Germany: Universität zu Köln)
German to Portuguese (Germany: Goethe-Institut München)
German to Portuguese (Brazil: UFMG)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
Professional practices Fernanda Canelas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Reliable, on-time translation services into Brazilian Portuguese.

Fernanda Canelas is based out of Hamburg and Rio de Janeiro and has been working as a translator for many years. Her recent clients include JP Morgan, Wordbank and Die ZEIT. She holds an MA in translation studies from Warwick University and various other linguistic degrees.

While her primary work area is in literature/art/theater and media/journalism/advertising, Fernanda has - in collaboration with experts from the respective fields - translated texts from a wide range of topics, including financial/economic, industrial/engineering and health/wellness/medicine.

Fernanda works with all the usual file formats, including the Microsoft Office Suite, Adobe Acrobat, InDesign and SDL Trados. She makes extensive use of Quality Control and also uses a network of proofreaders.

Translations into the German language will be done in co-operation with native German speakers (Fernanda's mother tongue is Porguese).
Keywords: Brazilian Portuguese, Portuguese, German-Portuguese, Deutsch-Portugiesisch, Deutsch-Brasilianisch, Brasilianisch, Portugiesisch, Übersetzung, Brasilianische Übersetzung, Englisch-Portugiesisch, Brasilian Translation, Brazilian Translation, Brasilian Portuguese, Tradutor Alemã Portugues, Literaturübersetzung, Brasilianische Literatur, Brazilian Literature, Eisenbahn, Rail, Financial, Finance, Economics

Profile last updated
May 20, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search